1
00:01:36,013 --> 00:01:37,013
Dodirni drvo.
2
00:02:18,097 --> 00:02:21,225
FEI YING GAI WAAK
PROJEKT LETEĆI ORAO
3
00:03:44,809 --> 00:03:46,769
Samo gledam. Vraćam ga sada.
4
00:03:51,816 --> 00:03:52,816
Za mene?
5
00:03:54,568 --> 00:03:55,608
Daješ mi ovo?!
6
00:03:59,990 --> 00:04:00,990
Za mene?
7
00:04:02,410 --> 00:04:03,410
Za stvarno?
8
00:04:09,291 --> 00:04:10,291
I ovaj?
9
00:04:32,898 --> 00:04:34,608
Ne... Zadrži to za sebe.
10
00:04:38,988 --> 00:04:40,948
vidiš ovo? Boca vode!
11
00:04:54,754 --> 00:04:56,213
Za vrijeme kad sam u stisci!
12
00:05:12,313 --> 00:05:13,313
Prijatelj!
13
00:05:13,898 --> 00:05:17,610
Krađa dragulja je jedna stvar,
ali si morao piti svetu vodu?
14
00:05:18,110 --> 00:05:19,153
Ovo je sveta voda?
15
00:05:19,403 --> 00:05:21,906
Znate li što se događa
kad piješ svetu vodu?
16
00:05:22,156 --> 00:05:23,357
Hej, nije otrovan, zar ne?
17
00:05:23,449 --> 00:05:26,702
Pa nije otrovana...
Ali sad joj moraš biti muž.
18
00:05:29,038 --> 00:05:31,165
Popivši vodu
gore od krađe dragulja?!
19
00:05:31,707 --> 00:05:33,751
Nekada sam bio i veći od tebe!
20
00:05:37,213 --> 00:05:39,465
Ne bježi!
Ako odeš, tko će zauzeti moje mjesto...?!
21
00:05:41,091 --> 00:05:43,803
Požurite i uhvatite ga!
Vrati mi ga...!
22
00:07:28,699 --> 00:07:30,659
Hej...! Dragulji su ovdje!
23
00:07:39,543 --> 00:07:42,212
Ako me povedeš sa sobom,
Dat ću ti dragulje...!
24
00:07:46,050 --> 00:07:47,050
Sve nizašto!
25
00:08:09,365 --> 00:08:11,045
Izgleda da je moj odmor opet prekinut...
26
00:09:09,133 --> 00:09:10,133
Slobodno pregledavajte.
27
00:09:10,718 --> 00:09:12,052
- Japanski?
- da
28
00:09:12,302 --> 00:09:13,302
Gospodin...?
29
00:09:13,512 --> 00:09:15,764
Želim da mi učiniš uslugu...
Je li to u redu...?
30
00:09:16,015 --> 00:09:17,575
Naravno. Kupit ću nešto od tebe.
31
00:09:18,350 --> 00:09:20,978
Nije to...!
Moram ići na WC.
32
00:09:21,186 --> 00:09:23,147
ako je u redu,
možeš li malo smetati za moj štand?
33
00:09:23,397 --> 00:09:25,357
- Naravno, samo naprijed.
- Puno vam hvala!
34
00:09:26,900 --> 00:09:28,110
Vratit ću se vrlo brzo!
35
00:09:41,165 --> 00:09:42,205
Slobodno listajte, gospođice.
36
00:09:43,834 --> 00:09:46,170
Ove drvene figurice su jako slatke.
Jesu li iz Afrike?
37
00:09:46,420 --> 00:09:48,100
Afrika?! A mislio sam da su Japanci.
38
00:09:48,130 --> 00:09:50,924
Ne znaš što prodaješ,
ali znaš cijene, zar ne?
39
00:09:51,133 --> 00:09:52,133
Cijene...?
40
00:09:53,343 --> 00:09:54,343
1000 pezeta.
41
00:09:54,553 --> 00:09:55,553
Što je to?
42
00:09:55,763 --> 00:09:56,763
500, dakle!
43
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
To je prilično dobar posao.
44
00:10:00,184 --> 00:10:02,864
Hej, mora da postoji nešto sumnjivo
o figurici koju drži.
45
00:10:06,732 --> 00:10:08,692
Hej, možda je novac sumnjiv!
46
00:10:10,444 --> 00:10:11,904
- Hvala.
- Hvala.
47
00:10:14,656 --> 00:10:15,866
hej Krađa novca?!
48
00:10:18,535 --> 00:10:20,936
- Hej! Prisilna mjenjačnica?
- Dobili ste službeni tečaj.
49
00:10:21,080 --> 00:10:22,498
Ne volim razmjenu s tobom!
50
00:10:22,748 --> 00:10:24,629
- Nema ništa na novčanici.
- Slijedi je.
51
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
hej...
52
00:10:26,001 --> 00:10:27,461
Vrati se ovamo! hej
53
00:10:28,212 --> 00:10:30,692
- Želim svoju natrag!
- Evo, nadoknadit ću ti. Idemo!
54
00:10:31,298 --> 00:10:32,925
Dva za jednog, to je otprilike točno.
55
00:10:33,133 --> 00:10:35,214
- Puno vam hvala!
- Posao sam za tebe.
56
00:10:35,552 --> 00:10:36,552
To je tako puno!
57
00:10:36,762 --> 00:10:39,223
- Ova pola novčanice je...?
- Taj tip je rekao da nema sitno.
58
00:10:39,556 --> 00:10:40,766
Koliko ste ih prodali?
59
00:10:42,017 --> 00:10:43,938
- Prodao sam ovaj ovdje u sredini.
- Hvala.
60
00:10:44,144 --> 00:10:45,545
Dakle, odakle su ove figurice?
61
00:10:45,729 --> 00:10:47,356
Napravili su ih moji prijatelji u Africi.
62
00:10:47,606 --> 00:10:48,816
Želim kupiti ovaj.
63
00:10:53,445 --> 00:10:55,823
- Oprosti, ali nešto je iskrslo.
- Hej!
64
00:10:56,698 --> 00:10:57,698
Poklon za tebe.
65
00:10:58,617 --> 00:10:59,617
Hvala puno!
66
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
hej Otmica automobila?
67
00:11:13,006 --> 00:11:14,006
Stani!
68
00:11:15,050 --> 00:11:16,530
Čekaj... Prestani se boriti! Prestanite se svađati!
69
00:11:16,635 --> 00:11:18,554
Condore, ovamo nas je poslao grof.
70
00:11:29,898 --> 00:11:31,539
- Kako ide, Earl?
- Dobro došla, Jackie!
71
00:11:31,733 --> 00:11:33,110
Kakvi su bili prizori Amazone?
72
00:11:33,360 --> 00:11:35,161
Nije loše, ljudi su bili
također vrlo gostoljubiv.
73
00:11:35,362 --> 00:11:37,573
Dobro, dobri ljudi su svugdje dobrodošli.
74
00:11:37,990 --> 00:11:40,200
Sada, sjednimo
i prvo popij malo čaja.
75
00:11:40,450 --> 00:11:43,412
Earl, jesi li me stvarno pozvao da dođem
cijelim putem samo da me počastiš čajem?
76
00:11:43,912 --> 00:11:44,955
Dobro, Jackie...
77
00:11:45,205 --> 00:11:48,417
Što se tiče Drugog svjetskog rata..'
koliko znaš o tome?
78
00:11:48,667 --> 00:11:50,627
Samo znam da ne bismo trebali imati trećeg.
79
00:11:52,296 --> 00:11:54,506
U posljednjem dijelu
drugi svjetski rat,
80
00:11:54,756 --> 00:11:57,467
tijekom njemačkog povlačenja iz Afrike,
81
00:11:57,718 --> 00:12:00,888
jedno od vojnih zapovjedništava
dobio visoku naredbu.
82
00:12:01,138 --> 00:12:04,600
Trebali su uzeti zlato
zaplijenjen u Europi od strane Wehrmachta,
83
00:12:04,850 --> 00:12:07,561
i zakopati ga unutra
tajna vojna baza u Africi.
84
00:12:07,895 --> 00:12:10,856
Onaj koji zapovijeda misijom
bio Herr von Ketterling.
85
00:12:11,106 --> 00:12:13,066
Poslanje je dodijelio svom ađutantu.
86
00:12:13,817 --> 00:12:16,653
Njegov ađutant vodio je 18 elitnih tjelohranitelja
izvršiti zadatak.
87
00:12:16,904 --> 00:12:18,864
Međutim, ađutant
i njegovih 18 tjelohranitelja,
88
00:12:19,114 --> 00:12:22,075
po završetku misije,
nestao bez traga.
89
00:12:22,451 --> 00:12:23,660
Kakve to veze ima sa mnom?
90
00:12:23,911 --> 00:12:27,372
Pa... Ujedinjeni narodi imaju
zadužio me da tražim zlato.
91
00:12:27,706 --> 00:12:31,752
Kao što su zlato opljačkali Nijemci
sa svojih okupiranih teritorija,
92
00:12:32,002 --> 00:12:35,422
postoji šansa da je mnogo različitih
nacije će pokušati položiti pravo na to.
93
00:12:35,631 --> 00:12:37,216
Pod tako delikatnim okolnostima,
94
00:12:37,466 --> 00:12:41,178
Osjećam da imam Azijca
izvršiti ovu misiju neslužbeno
95
00:12:41,386 --> 00:12:43,847
pomoći će u izbjegavanju
sve potencijalno neugodne situacije.
96
00:12:44,097 --> 00:12:45,807
Zbog toga sam te zamolio da dođeš ovamo.
97
00:12:47,434 --> 00:12:48,894
Dopustite mi da vas predstavim.
98
00:12:49,269 --> 00:12:52,147
- Pukovniče Bird, ovo je Condor.
- Drago mi je.
99
00:12:52,397 --> 00:12:54,398
- Potpukovnik Banner.
- Drago mi je.
100
00:12:55,067 --> 00:12:56,276
Ovo ovdje je Ada.
101
00:12:57,861 --> 00:12:58,861
kako ste
102
00:12:59,363 --> 00:13:00,883
Ada je najbolja učenica profesora Boscha.
103
00:13:01,114 --> 00:13:03,355
Posebno je obrazovna
o pustinjskim sredinama.
104
00:13:03,533 --> 00:13:04,701
S njom kao svojim vodičem,
105
00:13:04,952 --> 00:13:06,952
naći ćeš svoju metu
s vrlo malo problema.
106
00:13:07,246 --> 00:13:08,966
Jesi li rekao da me vodi
u pustinju?
107
00:13:09,206 --> 00:13:11,166
Čini se da nemaš
puno povjerenja u mene.
108
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Nisam na to mislio.
109
00:13:12,584 --> 00:13:14,771
U svemu što radim uvijek očekujem
najgore i nadati se najboljem.
110
00:13:14,795 --> 00:13:16,676
U svemu što radiš,
s dovoljno znanja,
111
00:13:16,880 --> 00:13:19,275
planiranje i priprema,
kao i sposobnost improvizacije,
112
00:13:19,299 --> 00:13:21,500
nema apsolutno nikakve potrebe
sve prepustiti slučaju.
113
00:13:21,593 --> 00:13:23,354
Raditi s nekim
s toliko samopouzdanja
114
00:13:23,512 --> 00:13:24,512
čini me jako sretnim.
115
00:13:24,680 --> 00:13:26,890
Vas par ste doista isti.
116
00:13:27,307 --> 00:13:31,019
Pukovniče Bird, molim vas pokažite gospodinu Condoru
ključ baze.
117
00:13:33,563 --> 00:13:36,566
Ključ baze bit će ispod
grofova zaštita zasada.
118
00:13:36,900 --> 00:13:39,421
Zlato je zakopano 40-ak godina,
hoće li još uvijek biti tamo?
119
00:13:39,653 --> 00:13:42,090
Ključ je bio pod zaštitom vlade
cijelo vrijeme. Nitko ne može ući.
120
00:13:42,114 --> 00:13:43,883
- Budite uvjereni.
- Ne zaboravi te pljačkaše grobova
121
00:13:43,907 --> 00:13:45,787
nije trebao ključ
ući u faraonovu piramidu.
122
00:13:45,867 --> 00:13:48,203
Postojanje baze
je stroga vojna tajna.
123
00:13:48,453 --> 00:13:50,122
Nitko ga neće moći tek tako pronaći.
124
00:13:50,789 --> 00:13:51,789
Oh, točno!
125
00:13:51,999 --> 00:13:54,039
- Imam još jednu stvar koju moram pitati.
- Što je?
126
00:13:54,293 --> 00:13:57,587
Na ovoj misiji, navodno radim
u suradnji s gospodinom Condorom.
127
00:13:57,838 --> 00:14:00,924
Ali ako imamo bilo kakvih nesuglasica,
tko bi trebao imati zadnju riječ?
128
00:14:01,133 --> 00:14:02,175
što ti misliš
129
00:14:03,051 --> 00:14:04,177
Zadovoljan sam s čime god.
130
00:14:04,386 --> 00:14:05,987
Pretpostavljam da ću onda ja odlučivati?
131
00:14:06,179 --> 00:14:08,260
Nađimo se u Kraljevskoj knjižnici
sutra ujutro u deset.
132
00:14:08,390 --> 00:14:11,369
- Sutra ujutro želim g...
- Čekaj... ja odlučujem, sjećaš se?
133
00:14:11,393 --> 00:14:12,393
Sutra ujutro u deset.
134
00:14:12,602 --> 00:14:14,539
Imam još posla
s njih dvoje. Ja ću sada ići.
135
00:14:14,563 --> 00:14:15,563
Vrlo dobro.
136
00:14:16,106 --> 00:14:17,987
- Vidjet ću te opet kad odu.
- Dobro.
137
00:14:18,108 --> 00:14:19,548
Onda se vidimo sutra ujutro.
138
00:14:20,402 --> 00:14:21,402
Zbogom.
139
00:14:22,487 --> 00:14:24,114
Već sam pripremio podatke.
140
00:14:25,490 --> 00:14:27,951
Jesti limun s vremena na vrijeme
može biti prilično osvježavajuće!
141
00:14:28,702 --> 00:14:29,745
I ja tako mislim.
142
00:14:29,995 --> 00:14:31,371
Što znaš o pustinji?
143
00:14:31,580 --> 00:14:33,221
- Vjerojatno ima puno pijeska?
- Pogrešno.
144
00:14:33,415 --> 00:14:35,896
Od cijele pustinje Sahare,
samo je četvrtina prekrivena pijeskom.
145
00:14:36,084 --> 00:14:38,628
Temperatura u danu
bit će vruće čak do 60 stupnjeva Celzijusa.
146
00:14:38,837 --> 00:14:40,773
Noći će biti jednako hladne
kao minus 5 Celzijevih stupnjeva.
147
00:14:40,797 --> 00:14:42,198
Godinama ne može biti padalina.
148
00:14:42,382 --> 00:14:45,028
Normalno, osoba može preživjeti sedam dana
bez hrane i samo vode.
149
00:14:45,052 --> 00:14:47,373
Ali dva dana bez vode
uzrokovat će smrt dehidracijom.
150
00:14:49,056 --> 00:14:50,390
Slušaš li me uopće?
151
00:14:51,683 --> 00:14:53,643
jesam Upravo sam gledao ovu fotografiju.
152
00:14:55,354 --> 00:14:58,315
To je ađutant koji je vodio 18 tjelohranitelja
zakopati zlato.
153
00:14:58,648 --> 00:14:59,648
Prema ovom...
154
00:15:01,109 --> 00:15:03,320
Ađutant ima potomka.
Živi i ovdje.
155
00:15:05,530 --> 00:15:06,530
sta to radis
156
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
- Želim ići provjeriti.
- Nema smisla!
157
00:15:09,242 --> 00:15:12,412
Njemačka vlada već je poslala ljude
istražiti, ali nije bilo ništa.
158
00:15:12,662 --> 00:15:14,706
Današnji sat geografije je gotov, zar ne?
Odoh ja.
159
00:15:15,415 --> 00:15:16,415
hej
160
00:15:17,209 --> 00:15:18,919
Hej, ne idi još.
161
00:15:20,003 --> 00:15:21,713
Još uvijek nismo riješili
pitanje vode!
162
00:17:02,481 --> 00:17:03,690
Dakle, to je ona?
163
00:17:32,385 --> 00:17:33,595
Iskoristimo priliku!
164
00:18:19,307 --> 00:18:20,307
tko si ti?!
165
00:18:20,684 --> 00:18:23,144
izlazi van! van! izlazi van!
Izlazi odmah! van!
166
00:18:25,438 --> 00:18:26,438
Vrati se ovamo!
167
00:18:29,568 --> 00:18:30,568
Pomoć...!
168
00:18:32,195 --> 00:18:34,656
Nemojte se bojati! neću te ozlijediti
sve dok šutiš.
169
00:18:35,115 --> 00:18:36,199
Što hoćeš?!
170
00:18:36,449 --> 00:18:37,826
Mogu ti dati novac!
171
00:18:38,201 --> 00:18:39,995
Ne želim novac, zato se opusti!
172
00:18:40,245 --> 00:18:41,245
Ovdje sam ti...
173
00:18:45,500 --> 00:18:46,876
Ne bojte se, tu sam da vam pomognem!
174
00:18:52,507 --> 00:18:53,967
- tko si ti
- Tko si ti?!
175
00:18:54,217 --> 00:18:55,218
pitam te!
176
00:18:55,468 --> 00:18:56,970
Mi? Ovdje sam da te spasim.
177
00:18:57,220 --> 00:18:58,305
Ali tko ste vi?!
178
00:18:58,555 --> 00:19:00,307
Da ga prvo pitam! tko si ti?!
179
00:19:00,599 --> 00:19:01,599
Ne mrdaj!
180
00:19:01,891 --> 00:19:03,101
Miči se i ja ću pucati!
181
00:19:05,353 --> 00:19:07,913
Tko smo mi nije vaša stvar!
Tražimo samo zlato!
182
00:19:08,148 --> 00:19:10,188
Pratio si nas cijelim putem
s trga po zlato?
183
00:19:10,650 --> 00:19:11,650
Pitaj je.
184
00:19:13,903 --> 00:19:16,656
Dakle, vi ste ti koji uvijek slijede
i maltretira me!
185
00:19:16,906 --> 00:19:19,027
To je zato što jesi
ađutantova Hansova unuka.
186
00:19:19,242 --> 00:19:21,642
Ako mi ne kažeš
gdje je zlato skriveno, ubit ću te!
187
00:19:22,495 --> 00:19:24,706
Ne..' Stani! Odlučno sam protiv
korištenje nasilja.
188
00:19:25,248 --> 00:19:26,769
Ne trebam još ni koristiti nasilje!
189
00:19:27,000 --> 00:19:28,121
Samo je želim podsjetiti...
190
00:19:28,293 --> 00:19:30,253
Ako si pametan,
reci mi gdje je zlato skriveno!
191
00:19:30,503 --> 00:19:33,274
To znači da joj prijetiš!
Ljudi će misliti da smo teroristi...
192
00:19:33,298 --> 00:19:34,298
Kakva korist od toga...?!
193
00:19:35,592 --> 00:19:37,552
Ne bismo se trebali svađati
pred drugim ljudima!
194
00:19:38,386 --> 00:19:40,263
Požuri i reci mi
gdje je zlato skriveno.
195
00:19:41,181 --> 00:19:43,141
Ako ne učiniš, ubit ću ti dečka!
196
00:19:43,683 --> 00:19:45,143
On mi ipak nije dečko!
197
00:19:45,393 --> 00:19:46,853
Pravo! Nisam joj dečko!
198
00:19:47,103 --> 00:19:48,563
Dakle, ovo nije moja stvar.
199
00:19:50,231 --> 00:19:51,231
Ne mrdaj!
200
00:19:52,484 --> 00:19:53,724
Što onda radiš ovdje?!
201
00:19:55,695 --> 00:19:58,615
Vidio sam natpis 'Na prodaju' dolje,
pa sam došao gore da provirim.
202
00:19:58,865 --> 00:20:01,076
Onda sam čuo kako je zvučalo
netko se tušira.
203
00:20:01,284 --> 00:20:04,085
Pa sam zavirio jer sam već bio ovdje.
Vidio sam apsolutno sve!
204
00:20:04,287 --> 00:20:05,664
žao mi je'
Hoćeš li i ti zaviriti?!
205
00:20:21,054 --> 00:20:22,054
Ne mrdaj!
206
00:20:23,682 --> 00:20:26,643
Tko je još u vašoj grupi?
Kako planiraš ukrasti zlato?
207
00:20:27,185 --> 00:20:28,185
Nećemo razgovarati!
208
00:20:28,395 --> 00:20:31,155
Narodnooslobodilački mudžahedini
neće govoriti ni pod prijetnjom smrtne kazne!
209
00:20:31,398 --> 00:20:32,524
Allah zahtijeva naše postojanje!
210
00:20:36,152 --> 00:20:37,779
Živio Nacionalni oslobodilački džihad!
211
00:20:42,450 --> 00:20:43,450
Sačuvaj za sljedeći put!
212
00:20:43,660 --> 00:20:45,540
Nemojte unerediti kuću ove mlade dame.
Mičite se!
213
00:20:48,707 --> 00:20:50,107
I prestanite maltretirati ovu mladu damu!
214
00:20:50,709 --> 00:20:51,876
Nikada nećemo odustati!
215
00:20:52,085 --> 00:20:53,545
Pravda je na našoj strani!
216
00:20:56,798 --> 00:20:59,426
Zar nisi mogao nešto učiniti
osim da mi strgnem ručnik?!
217
00:21:01,302 --> 00:21:02,762
To je ipak bilo najučinkovitije.
218
00:21:17,485 --> 00:21:18,528
Dobro jutro, gospodine Andres.
219
00:21:19,446 --> 00:21:20,446
Dobro jutro.
220
00:21:20,989 --> 00:21:23,575
Imam prijatelja koji kaže
ti si najcjenjeniji europski bravar.
221
00:21:24,117 --> 00:21:26,998
- Želim da pogledate ovaj ključ.
- Naravno, pusti me da pogledam.
222
00:21:30,790 --> 00:21:33,042
Postoje tri odjeljka ovog ključa.
223
00:21:33,293 --> 00:21:35,003
Neki dijelovi su izolirani.
224
00:21:35,420 --> 00:21:36,796
Odnosno, kada se brava otvori,
225
00:21:37,046 --> 00:21:39,507
moglo bi pokrenuti
neka vrsta elektroničkog uređaja.
226
00:21:40,091 --> 00:21:43,052
A prema načinu na koji je dizajniran,
ručka također mora imati vlastitu upotrebu.
227
00:21:43,303 --> 00:21:44,543
Onda postoji mehanizam trika?
228
00:21:44,763 --> 00:21:46,403
Također je potrebno kombinirati s kodom.
229
00:21:46,598 --> 00:21:49,438
Nadalje, kod se također može promijeniti
svaki put kad se brava zatvori.
230
00:21:50,894 --> 00:21:53,494
Onda to znači samo posljednja osoba
tko je zaključao vrata to zna.
231
00:21:53,688 --> 00:21:55,398
Dođi opet k meni ako ne možeš otvoriti.
232
00:21:55,648 --> 00:21:57,108
Naravno. Hvala vam puno.
233
00:22:03,281 --> 00:22:04,281
što radiš...
234
00:22:08,244 --> 00:22:09,244
Zašto me pratiš?
235
00:22:17,420 --> 00:22:18,588
Ispraznite džepove.
236
00:22:19,506 --> 00:22:20,506
Požuri!
237
00:22:22,717 --> 00:22:24,427
Ne ove. ključ!
238
00:22:45,740 --> 00:22:46,740
hej hej
239
00:22:58,253 --> 00:22:59,420
Makni se s puta!
240
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
- To je on!
- Miči auto!
241
00:23:11,766 --> 00:23:12,809
Uhvatite ga...!
242
00:23:24,988 --> 00:23:26,268
S puta! S puta...!
243
00:23:34,789 --> 00:23:35,999
Tamo...! Tamo...!
244
00:23:39,043 --> 00:23:40,043
Napravite put! Napravite put!
245
00:23:48,386 --> 00:23:51,097
- Oprezno! Slika je stvarno skupa!
- Da... Da...
246
00:23:52,432 --> 00:23:55,310
Hej, budi oprezan...! Slika
sutra ide aukcija...!
247
00:23:56,811 --> 00:23:59,689
- Hej, moja slika...!
- Sranje! Što ćemo sada?!
248
00:24:12,285 --> 00:24:13,745
Hej, zašto si mi ugrabio boju?!
249
00:24:16,539 --> 00:24:17,707
Gade jedan!
250
00:24:19,417 --> 00:24:20,417
Uzmi još jednu!
251
00:24:25,757 --> 00:24:26,757
Brže...!
252
00:24:29,093 --> 00:24:30,093
Naprijed!
253
00:24:43,566 --> 00:24:44,692
Oh, ne... Moje dijete!
254
00:24:44,943 --> 00:24:47,153
Pusti me! Moram spasiti svoje dijete!
255
00:24:47,612 --> 00:24:48,905
Pomoć...!
256
00:24:49,155 --> 00:24:51,658
Pomoć! Moje dijete je u sredini
od ceste...!
257
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Pomoć...!
258
00:24:55,787 --> 00:24:57,872
- Spasi mi sina...!
- Ne idi...!
259
00:25:16,641 --> 00:25:17,641
Tvoj sin!
260
00:25:20,311 --> 00:25:21,311
dušo...
261
00:25:21,813 --> 00:25:22,813
Šupci...!
262
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
On je tamo!
263
00:26:11,195 --> 00:26:12,363
Pregazi ga...!
264
00:26:22,999 --> 00:26:24,459
Zaustavite ga! Zaustavite ga...!
265
00:26:53,780 --> 00:26:55,239
Nećeš se izvući s ovim!
266
00:27:04,165 --> 00:27:06,918
Vaša nagrada ovaj put je 1%
cjelokupne zalihe zlata.
267
00:27:07,168 --> 00:27:08,878
- Nije to ništa...
- Nije to ništa.
268
00:27:09,087 --> 00:27:13,049
Ukupna zaliha zlata iznosi 240 tona.
1 % je već 2,5 tona.
269
00:27:13,591 --> 00:27:15,343
Ne znam hoću li preživjeti
ipak uživati u tome.
270
00:27:15,593 --> 00:27:17,470
Već su svi krenuli protiv mene.
271
00:27:17,720 --> 00:27:20,389
- Možda netko s računom za poravnanje?
- Nema šanse!
272
00:27:20,640 --> 00:27:22,360
Izravno su rekli
traže ključ.
273
00:27:22,600 --> 00:27:26,062
Nisi mislio da sam te pozvao u Afriku
gledati lavove i tigrove, zar ne?
274
00:27:29,899 --> 00:27:30,899
Molim vas, ispričajte me.
275
00:27:33,319 --> 00:27:34,640
Imate li neke nove informacije za mene?
276
00:27:34,862 --> 00:27:37,448
Razmišljao sam o tome. odlučio sam
da idem s tobom u pustinju.
277
00:27:37,698 --> 00:27:40,243
- A ovo je...?
- Ona je ađutantova unuka Elsa.
278
00:27:40,493 --> 00:27:42,411
- Tako lijepa mlada dama.
- Kako ste?
279
00:27:42,662 --> 00:27:45,557
Stvarno želim saznati istinu
iza djedova nestanka.
280
00:27:45,581 --> 00:27:47,959
Dopusti mi da pođem s tobom. Molim?
281
00:27:48,209 --> 00:27:50,650
- Definitivno nije problem!
- Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
282
00:27:51,295 --> 00:27:52,976
Ne idemo na 7-dnevni afrički safari.
283
00:27:53,506 --> 00:27:56,968
Osim toga, veza ove mlade dame
s ađutantom je tako blizu, ja...
284
00:27:57,218 --> 00:28:00,263
Ne vjerujem da se moj djed sakrio
jer je htio ukrasti zlato.
285
00:28:00,513 --> 00:28:01,806
Moram ti dokazati!
286
00:28:02,056 --> 00:28:03,099
Povedi me sa sobom!
287
00:28:03,349 --> 00:28:04,725
Onda ću ja biti odgovoran za nju.
288
00:28:04,934 --> 00:28:06,811
Ali to smo već odlučili
ako se ne slažemo,
289
00:28:07,061 --> 00:28:08,262
Ja sam taj koji odlučuje.
290
00:28:10,106 --> 00:28:13,568
Možda ova mlada dama
pokazat će se korisnim u našoj misiji.
291
00:28:13,818 --> 00:28:15,945
Ovaj put ću odlučiti...
Trebali biste ići zajedno.
292
00:28:16,195 --> 00:28:17,195
Dobro, onda.
293
00:28:18,698 --> 00:28:20,899
Zaista sam ti zahvalan'
Onda ću ostaviti auto ovdje.
294
00:28:23,411 --> 00:28:24,411
Hvala vam puno.
295
00:28:25,496 --> 00:28:26,622
želim ti svu sreću
296
00:28:48,186 --> 00:28:49,896
Na dugom, dugom zajedničkom putovanju
297
00:28:50,146 --> 00:28:51,397
Kad smo zajedno u ovome
298
00:28:51,647 --> 00:28:54,942
Dugo putovanje otkrit će se samo po sebi
299
00:28:55,943 --> 00:28:57,403
S vjetrom između svakog udisaja
300
00:28:57,653 --> 00:28:59,447
Pohrli u zagrljaj zlatnog svjetla
301
00:28:59,697 --> 00:29:03,159
Moja strast se izlije kad otvorim svoje srce
302
00:29:04,243 --> 00:29:05,828
Na dugom, dugom zajedničkom putovanju
303
00:29:06,037 --> 00:29:07,788
Unutar svjetlosti žarkog sunca
304
00:29:08,039 --> 00:29:11,500
Tražit ćemo novi put kojim ćemo krenuti
305
00:29:12,001 --> 00:29:13,687
"HEJ! ŠTO nije u redu?!"
Na našoj sretnoj ekspediciji
306
00:29:13,711 --> 00:29:15,731
"VODA CURI!"
Veliki smo koliko to laka srca mogu biti
307
00:29:15,755 --> 00:29:19,717
Naš smijeh, širom zemlje se čuje,
je najbolji!
308
00:29:28,517 --> 00:29:33,439
Ustajte, ustanite, ustanite, ustat ćemo kao kondori
lebdeći zajedno beskrajnim nebom
309
00:29:36,317 --> 00:29:42,240
Ti, ti, ti, ti i ja zajedno
leti, leti, leti, leti gore, lebdi visoko!
310
00:29:43,950 --> 00:29:47,245
Gledat ćemo grimizno sunce izdaleka
unutar zlatnog svjetla
311
00:29:48,287 --> 00:29:51,249
Biti okupan njegovim svjetlom
također je najbolji!
312
00:29:52,041 --> 00:29:54,001
Dok hodamo dalje
sve različite ceste svijeta
313
00:29:54,252 --> 00:29:56,671
Svladat ćemo sve prepreke koje nam se nađu na putu!
314
00:29:59,840 --> 00:30:02,009
Svaku sreću i ljepotu pozdravit ćemo
315
00:30:02,260 --> 00:30:06,222
Nadmašivanjem same sudbine!
316
00:30:08,015 --> 00:30:10,977
Izlijevam svoje obožavanje
u žutom pijesku
317
00:30:11,602 --> 00:30:14,682
- Allahov blagoslov neka je na tebe!
- Zahvalni smo za tvog jedinog pravog Boga!
318
00:30:18,150 --> 00:30:19,150
Moji gosti!
319
00:30:19,360 --> 00:30:21,195
- Večerašnja hrana je dobra, zar ne?
- Nije loše.
320
00:30:21,445 --> 00:30:24,126
- Jeste li vas trojica došli u potragu za zlatom?
- Izgledamo li kao tip?
321
00:30:24,240 --> 00:30:26,480
Ima li zlata u pustinji?
To još nismo čuli.
322
00:30:26,701 --> 00:30:29,996
Nikad čuo za to? To je prava šteta.
Ne upadam vam dalje.
323
00:30:30,246 --> 00:30:32,915
Čini se kao ljudi u pustinji
svi znaju za zlato.
324
00:30:34,000 --> 00:30:35,720
Što misliš gdje
karta do zlata je?
325
00:30:36,502 --> 00:30:37,822
Zapravo si prilično znatiželjan...
326
00:30:38,004 --> 00:30:40,965
Možda vojnici koji su zakopali zlato
tada je također sakrio kartu.
327
00:30:41,340 --> 00:30:44,468
Ali oni su nestali već tako dugo,
postoji šansa da su već mrtvi.
328
00:30:44,885 --> 00:30:46,686
Nestali i mrtvi
dvije su različite stvari.
329
00:30:46,887 --> 00:30:49,098
Ako nisu mrtvi,
zašto se onda više nisu pojavili?
330
00:30:49,348 --> 00:30:51,767
Možda žele uzeti
sve zlato u tajnosti.
331
00:30:52,018 --> 00:30:54,979
Dakle, kažete da se dogovaraju
da uzmu zlato za sebe?
332
00:30:55,187 --> 00:30:56,187
nemam pojma
333
00:30:56,397 --> 00:30:59,567
Neki od njih bi mogli raditi zajedno'
Neki bi jednostavno mogli djelovati sami.
334
00:30:59,984 --> 00:31:02,069
Ili možda neki dobivaju pomoć
od svoje rodbine.
335
00:31:02,445 --> 00:31:05,489
Dakle, implicirate da sam ja špijun
za djeda, to je to?!
336
00:31:05,990 --> 00:31:07,270
Nikad nisam rekao tako nešto.
337
00:31:07,491 --> 00:31:08,491
Od trenutka kada smo se upoznali,
338
00:31:08,701 --> 00:31:10,462
mislio si na mene
kao kakav zlikovac!
339
00:31:10,703 --> 00:31:12,943
Pa, ako se stvarno tako osjećaš,
onda mi je jako žao.
340
00:31:14,248 --> 00:31:16,208
Hej, možete li vas dvoje
ne raspravljati u javnosti?
341
00:31:16,459 --> 00:31:18,210
Ne izgleda dobro
sa svima koji gledaju.
342
00:31:18,461 --> 00:31:19,962
Nije li vam hrana po volji?
343
00:31:20,212 --> 00:31:21,505
Zašto ne jedeš?
344
00:31:21,756 --> 00:31:23,156
Nisi ni taknuo svoju hranu!
345
00:31:23,341 --> 00:31:25,061
Nisam gladna.
Mislim da ću krenuti.
346
00:31:25,301 --> 00:31:26,677
- Pa?
- Račun, molim.
347
00:31:26,886 --> 00:31:27,886
Možete počistiti stol.
348
00:31:28,095 --> 00:31:29,972
- Stvarno ne jedeš?
- Nećemo jesti.
349
00:31:30,181 --> 00:31:31,821
Ako ne jedete, nemojmo to uzalud trošiti.
350
00:31:32,058 --> 00:31:33,058
Prenesi im to.
351
00:31:33,267 --> 00:31:36,020
Hej, došli smo zajedno,
pa zašto mora biti ovako?
352
00:31:36,270 --> 00:31:38,439
Došao si zajedno s njom.
Nisam došao s njom.
353
00:31:38,689 --> 00:31:39,689
Sada se vraćam.
354
00:31:43,819 --> 00:31:45,237
- Što je?
- Dođi ovamo.
355
00:31:45,988 --> 00:31:47,198
Onda laku noć.
356
00:31:52,912 --> 00:31:54,872
- Nedostaje li nešto?
- Ne znam!
357
00:31:55,998 --> 00:31:57,458
Oh, ne... moja traka je uništena...
358
00:31:59,168 --> 00:32:01,003
- Što je?
- Pogledaj moju sobu.
359
00:32:01,253 --> 00:32:02,421
Opljačkano je!
360
00:32:09,595 --> 00:32:11,555
Pogledajte samo kakav su nered napravili!
361
00:32:12,390 --> 00:32:14,350
Srećom, ključ je bio na mom tijelu
cijelo vrijeme.
362
00:32:14,600 --> 00:32:16,560
Zašto ih nisi zadržao
na svom tijelu, dakle?
363
00:32:30,116 --> 00:32:31,116
Tko je ovo napravio?
364
00:32:31,700 --> 00:32:32,700
To je dobro pitanje.
365
00:32:32,910 --> 00:32:35,190
Niste li se vi prvi javili?
Zar nisi ništa vidio?
366
00:32:35,704 --> 00:32:37,915
Dakle, implicirate
Ja sam taj koji je ovo napravio?!
367
00:32:38,332 --> 00:32:40,709
To su tvoje vlastite riječi.
Nikad nisam rekao ništa slično.
368
00:32:41,085 --> 00:32:43,045
Preturali su mi i po torbama!
369
00:32:44,338 --> 00:32:46,298
Čak i djevojke mogu plakati vuk.
370
00:32:49,009 --> 00:32:51,089
U redu, dobro.
Onda možeš preturati po mojim torbama!
371
00:32:52,179 --> 00:32:53,899
Očito, nisi dobio
što želiš.
372
00:32:54,140 --> 00:32:55,808
Inače, zašto nastaviti s ovim nevinim činom?
373
00:33:01,480 --> 00:33:03,441
- Oh, da! Jackie!
- Što je?
374
00:33:04,191 --> 00:33:06,152
Soba u kojoj se nalazite pomalo je mala.
375
00:33:06,402 --> 00:33:09,402
Dođi večeras prespavati u mojoj sobi.
Ali... ne zaboravite ponijeti vreću za spavanje.
376
00:33:09,530 --> 00:33:12,366
Moja soba nije tako velika,
ali ima mjesta za troje.
377
00:33:13,200 --> 00:33:15,161
- Hej.
- Zar nisi sama navikla na velike sobe?
378
00:33:15,286 --> 00:33:17,746
Ne mislim da afrički vampiri ne petljaju
s kineskim ženama u svakom slučaju.
379
00:33:31,844 --> 00:33:33,304
Zašto žuriti zbog nekoga poput nje?
380
00:33:33,554 --> 00:33:35,955
Otići ću tamo i par riječi
od mene će je srediti.
381
00:33:38,058 --> 00:33:40,019
- Jesi li dobro? Idi gore prvi.
- Dobro sam. Ja sam dobro.
382
00:33:40,936 --> 00:33:42,976
hej hej Gaziš mi ruku!
Sići! hej
383
00:33:43,189 --> 00:33:45,029
Ako je grdiš,
onda ćemo svi biti jadni.
384
00:33:45,357 --> 00:33:46,817
Tako nespretno! Samo gore!
385
00:34:03,459 --> 00:34:04,699
Gore od oranja polja
386
00:34:04,919 --> 00:34:06,639
i gazeći vodeno kolo
u zemlji.
387
00:34:07,796 --> 00:34:09,507
Ne grdi je,
samo je pokušaj uvjeriti.
388
00:34:09,757 --> 00:34:11,517
Naravno. Zaključaj vrata.
Vratit ću se uskoro.
389
00:34:12,218 --> 00:34:13,218
ja ću.
390
00:34:41,664 --> 00:34:42,985
Bolje da mi sada ne pobjegneš!
391
00:35:02,101 --> 00:35:05,101
Prebit ću te na smrt! Prebio te na smrt!
Gdje misliš da ideš?!
392
00:35:06,397 --> 00:35:07,439
Bježi, ha?!
393
00:35:07,982 --> 00:35:08,982
Dosta?!
394
00:35:11,819 --> 00:35:13,529
- Hej!
- To si ti?!
395
00:35:14,780 --> 00:35:17,021
Da...! Znam da si htio
premlati me sada već godinama!
396
00:35:17,241 --> 00:35:19,722
Ti slijepa, zbunjena muho...
Dobro pogledaj prije nego nekoga udariš!
397
00:35:19,785 --> 00:35:21,763
tako je!
Oduvijek te želim prebiti!
398
00:35:21,787 --> 00:35:23,668
I gledao sam vrlo jasno
prije nego sam napravio svoj potez!
399
00:35:25,541 --> 00:35:26,541
Vaši prijatelji?
400
00:35:26,750 --> 00:35:27,960
Pretraži joj torbe.
401
00:35:28,544 --> 00:35:29,544
Opet?!
402
00:35:29,962 --> 00:35:31,672
I ja sam tek sad sve vratio...
403
00:35:32,506 --> 00:35:33,506
ovdje.
404
00:35:34,383 --> 00:35:35,383
Hvala.
405
00:35:35,593 --> 00:35:36,802
Oh, naravno. Hvala.
406
00:35:49,565 --> 00:35:50,565
Što je to?
407
00:35:58,991 --> 00:36:00,701
Otići! Ići! Ne možemo zaspati.
408
00:36:30,981 --> 00:36:31,981
Neću vas ometati.
409
00:36:35,986 --> 00:36:37,507
Javi mi ako trebaš još nešto.
410
00:36:45,829 --> 00:36:46,829
Zašto si ovdje?!
411
00:36:47,039 --> 00:36:49,249
Ne želim te vidjeti! Otići!
Požuri i izgubi se!
412
00:36:49,750 --> 00:36:51,502
Zašto se moraš ovako ponašati prema meni?
413
00:36:51,752 --> 00:36:53,545
Nema razloga! Samo idi već jednom!
414
00:36:54,880 --> 00:36:56,507
Ne ulazite! Jackie je zauzeta!
415
00:36:56,757 --> 00:36:58,175
Rekao si da ćeš pokušati razgovarati s njom.
416
00:37:00,969 --> 00:37:02,490
Još nisam imao vremena razgovarati s njom.
417
00:37:02,680 --> 00:37:04,520
Moramo nešto učiniti.
Vrati se sada.
418
00:37:05,182 --> 00:37:07,663
Nešto morate učiniti...?
Što vas dvoje trebate učiniti?
419
00:37:08,811 --> 00:37:09,811
sta je ovo
420
00:37:10,020 --> 00:37:12,064
Pogledaj kako sam obučen...
Što još radimo?!
421
00:37:12,314 --> 00:37:14,274
- Što se samo ovdje događa?!
- Hej...!
422
00:37:14,483 --> 00:37:15,818
Odlazi, ne možemo više čekati.
423
00:37:16,068 --> 00:37:17,778
Odlazi... Još uvijek ne shvaćaš...?
424
00:37:21,156 --> 00:37:22,156
Stvarno si odvratan!
425
00:37:23,659 --> 00:37:24,659
Odjebi...!
426
00:37:31,458 --> 00:37:32,668
Izvadi ga odmah!
427
00:37:33,168 --> 00:37:34,378
Ne pravi se glup.
428
00:37:35,212 --> 00:37:36,338
Gdje su stvari?
429
00:37:36,630 --> 00:37:37,630
Gdje je što je gdje?
430
00:37:42,845 --> 00:37:43,845
Prestani! Nemoj ga ozlijediti!
431
00:37:44,054 --> 00:37:45,472
Ako nešto želiš, samo reci.
432
00:37:45,681 --> 00:37:47,391
Karta i ključ Bohgeh'lohqeh.
433
00:37:48,600 --> 00:37:50,561
Želiš samo kartu i ključ, zar ne?
434
00:37:50,811 --> 00:37:52,271
Nemam ni jedno ni drugo.
435
00:37:57,234 --> 00:37:59,403
- Prestani ga udarati...
- Bolje nam reci...
436
00:37:59,653 --> 00:38:00,653
Ili ćemo ga ubiti!
437
00:38:00,988 --> 00:38:02,948
Čak i ako ga ubiješ,
I dalje neću ništa znati!
438
00:38:04,950 --> 00:38:06,160
Stop! Stani...
439
00:38:06,660 --> 00:38:07,660
Prestani me udarati...
440
00:38:08,245 --> 00:38:09,455
Nemoj me samo tući.
441
00:38:09,705 --> 00:38:11,165
Pokušajte i nju pobijediti!
442
00:38:11,415 --> 00:38:13,959
Možda će mi je biti žao,
i prosuti sve...
443
00:38:21,884 --> 00:38:23,093
dobro! reći ću ti!
444
00:38:23,343 --> 00:38:24,762
To je u njegovom donjem rublju!
445
00:38:25,596 --> 00:38:26,764
Vjeruje li joj itko od vas?
446
00:38:31,894 --> 00:38:34,104
Ako nastaviš odugovlačiti,
Skinut ću ti ručnik!
447
00:38:35,105 --> 00:38:37,566
Jeste li čuli to?!
Rekao je da će mi skinuti ručnik...!
448
00:38:37,816 --> 00:38:39,193
- Odlično...!
- Što?!
449
00:38:39,443 --> 00:38:41,111
Već dugo želim vidjeti.
450
00:38:43,697 --> 00:38:45,157
Jackie, skida ga...
451
00:38:48,243 --> 00:38:50,329
- Ne miči se!
- Kaže ti da se ne mičeš!
452
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
Otvori širom!
453
00:39:17,397 --> 00:39:18,565
Ne mrdaj!
454
00:39:24,988 --> 00:39:25,988
Uđite!
455
00:39:31,161 --> 00:39:32,161
hajde...
456
00:39:33,747 --> 00:39:34,747
Što je?
457
00:39:35,833 --> 00:39:39,169
To je pečena piletina. Pečena piletina!
B-pečena piletina...
458
00:39:40,546 --> 00:39:41,797
Posebno je napravljen...!
459
00:39:43,590 --> 00:39:44,590
Pečena piletina!
460
00:39:48,220 --> 00:39:49,388
Uživajte u obroku...
461
00:39:55,811 --> 00:39:56,979
Ne mrdaj!
462
00:39:57,479 --> 00:39:58,897
Ne mrdaj! Miči se i ja ću pucati!
463
00:39:59,398 --> 00:40:01,118
Najbolji! Najbolji!
Stvarno ste najbolji!
464
00:40:01,358 --> 00:40:02,818
Znao sam da ti to možeš...!
465
00:40:03,902 --> 00:40:06,113
O, da! Pametna djevojka.
Znao si da se vratiš po nas!
466
00:40:06,363 --> 00:40:08,240
Uhvatio si me kad je moje lice bilo sve
yeehah yeehah?
467
00:40:08,490 --> 00:40:10,951
Naravno da sam shvatio!
Moram ostati na nogama, znaš...?!
468
00:40:11,702 --> 00:40:13,704
Dobar posao!
To je za skidanje ručnika...
469
00:40:13,954 --> 00:40:15,038
Počinješ mi se sviđati.
470
00:40:15,581 --> 00:40:17,541
I ti se meni počinješ sviđati!
471
00:40:19,418 --> 00:40:20,418
Pucaj u njih.
472
00:40:22,796 --> 00:40:24,256
Jackie, što radiš?
473
00:40:25,799 --> 00:40:27,239
Zašto si zalijepio toliko zavoja?
474
00:40:27,467 --> 00:40:29,261
Bojao sam se da će mi pištolj ispasti...
475
00:40:29,511 --> 00:40:31,305
- Dođi ovamo!
- Užasno mi je žao...
476
00:40:34,016 --> 00:40:36,377
- Rekao sam ti da se ne vraćaš!
- Ne želimo nikoga povrijediti.
477
00:40:36,560 --> 00:40:39,563
Ali nećemo imati ništa protiv da to učinimo.
Predajte kartu i ključ, odmah!
478
00:40:39,813 --> 00:40:41,106
Ali stvarno ga nemam!
479
00:40:41,356 --> 00:40:43,317
Čak si već i pretražio sobu!
480
00:40:43,567 --> 00:40:45,277
Izgleda li kao da lažem?
481
00:40:45,694 --> 00:40:47,575
Pa, nisam ja kriv
ako mi ne vjeruješ.
482
00:40:47,988 --> 00:40:50,449
Čak i da nas sve pobiješ,
ipak ga nećemo imati. Pravo?
483
00:40:51,033 --> 00:40:52,242
Dosta s igrama.
484
00:40:52,492 --> 00:40:53,492
Brojat ću do tri.
485
00:40:53,702 --> 00:40:56,038
Ako nitko ne progovori, sve ću vas pobiti,
jedan po jedan!
486
00:41:02,961 --> 00:41:04,042
Zašto si bio zauzet buljenjem?!
487
00:41:04,254 --> 00:41:06,715
- Zašto si mi strgao ručnik?!
- Znao sam što namjerava.
488
00:41:07,132 --> 00:41:09,133
- Hej, zašto si me udario?!
- Ti si kriv što tražiš!
489
00:41:09,301 --> 00:41:11,141
I oni su gledali,
zašto ih ne udariš?!
490
00:41:11,345 --> 00:41:12,505
- Ti...!
- Prestanite gubiti vrijeme!
491
00:41:12,930 --> 00:41:13,930
Počni s njom!
492
00:41:15,182 --> 00:41:16,182
Ja prvi?!
493
00:41:19,937 --> 00:41:20,937
Jedan.
494
00:41:21,146 --> 00:41:22,356
Razgovaramo li?
495
00:41:24,441 --> 00:41:25,441
Dva.
496
00:41:25,734 --> 00:41:26,734
Dobro?!
497
00:41:26,944 --> 00:41:28,320
Tri!
498
00:41:28,570 --> 00:41:30,238
Stani! Ja ću razgovarati.
499
00:41:31,531 --> 00:41:34,242
- Stvarno ćeš im reći?
- Ti si taj koji mi je rekao.
500
00:41:34,952 --> 00:41:36,161
Ali ionako je besmisleno.
501
00:41:36,411 --> 00:41:38,622
Moja dva brata čekaju vani.
Nećeš se izvući.
502
00:41:39,247 --> 00:41:40,247
Stvarno?
503
00:41:41,083 --> 00:41:43,168
Ne vjeruješ mi?
Braćo, sada možete izaći!
504
00:42:02,437 --> 00:42:03,437
Ulov...!
505
00:42:05,065 --> 00:42:06,225
Ne puštaj, bez obzira na sve!
506
00:42:12,990 --> 00:42:14,157
Nemoj... Ne miči se!
507
00:42:14,616 --> 00:42:15,826
Imam metke!
508
00:42:17,494 --> 00:42:18,954
- Uzmi ga!
- Ovdje!
509
00:42:20,789 --> 00:42:22,874
- Natrag tebi!
- Još mu je ostao jedan metak!
510
00:42:34,803 --> 00:42:35,846
Ada, gdje ćeš?!
511
00:42:37,055 --> 00:42:38,536
Ja ću sve zaštititi i ići prvi!
512
00:42:39,057 --> 00:42:40,517
Ali gdje ćeš...?!
513
00:42:46,982 --> 00:42:48,191
Pljačka...!
514
00:42:48,900 --> 00:42:49,900
Što je onda sa mnom?!
515
00:42:50,193 --> 00:42:51,193
Nokautiraj ga!
516
00:42:54,781 --> 00:42:56,491
Opljačkan sam! Izađi i pomozi...!
517
00:42:57,701 --> 00:42:59,661
molim pomoć! Ukrao mi je stvari...!
518
00:42:59,911 --> 00:43:01,663
Svi, molim! Neka ga netko zaustavi...!
519
00:43:02,205 --> 00:43:03,205
Pljačka...!
520
00:43:03,790 --> 00:43:06,251
Opljačkan sam!
Nemojte samo stajati i gledati!
521
00:43:06,585 --> 00:43:08,425
Prolazim!
Prolazim! Prolazim!
522
00:43:08,670 --> 00:43:11,339
On bježi!
Neka ga netko zaustavi, molim vas! To je on...!
523
00:43:19,389 --> 00:43:21,099
- Pa?
- S puta! S puta!
524
00:43:28,106 --> 00:43:29,106
Pomoć...!
525
00:43:29,399 --> 00:43:30,399
Hej, hvataj!
526
00:43:33,445 --> 00:43:34,445
Što se događa?
527
00:43:38,116 --> 00:43:39,326
Pomoć...!
528
00:43:39,534 --> 00:43:42,245
Netko me juri...!
Molim te pomozi mi da ga zaustavim...!
529
00:43:42,496 --> 00:43:45,457
Neka mi netko pomogne...! On ga sustiže!
530
00:43:54,216 --> 00:43:55,216
Sve je nestalo!
531
00:43:56,468 --> 00:43:58,428
- Ključ je dolje...
- Vidim!
532
00:43:58,637 --> 00:44:00,472
- Što se događa?
- Razbojnici!
533
00:44:07,604 --> 00:44:09,022
Ada, jesi li već dobila ključ?!
534
00:44:14,736 --> 00:44:16,446
Tamo je dolje!
Pao je dolje! Brz!
535
00:44:24,955 --> 00:44:27,555
- Jesi li dobro? jesi ozlijeđen
- Hej! hej Ključ je tamo!
536
00:44:27,707 --> 00:44:29,126
- Idi po njega!
- znam
537
00:44:29,334 --> 00:44:30,334
Hej...!
538
00:44:30,544 --> 00:44:31,711
Požurite po njega!
539
00:44:31,962 --> 00:44:34,602
- Još jedan dolazi ovuda!
- Hej... Hej... Dolazi!
540
00:44:35,215 --> 00:44:36,536
Ne mogu učiniti ništa ako sam zapeo!
541
00:44:39,010 --> 00:44:40,010
Ja ću to učiniti.
542
00:44:41,263 --> 00:44:42,263
Tako nespretno!
543
00:44:42,889 --> 00:44:43,889
Hej, ne silazi!
544
00:44:44,307 --> 00:44:45,628
Drži se čvrsto i ne miči se!
545
00:44:45,851 --> 00:44:47,602
- Prepusti to meni.
- Srušit će se...!
546
00:44:52,482 --> 00:44:53,482
Jesi li dobro...?!
547
00:44:53,692 --> 00:44:55,026
Želite li natrag svoj ručnik...?!
548
00:44:58,113 --> 00:44:59,739
- Jesi li dobro...? jesi ozlijeđen
- Dobro sam.
549
00:44:59,990 --> 00:45:00,990
Ostani blizu mene!
550
00:45:01,992 --> 00:45:03,952
- Pogledaj gore!
- Znam, znam, znam...
551
00:45:04,953 --> 00:45:06,513
- Gdje je ključ?!
- Tamo je...
552
00:45:06,997 --> 00:45:08,456
Nikada se ne bojte! ovdje sam!
553
00:45:09,666 --> 00:45:10,959
Gdje su razbojnici?!
554
00:45:11,293 --> 00:45:12,293
Tamo su!
555
00:45:14,212 --> 00:45:16,506
Eto, to su ta dva.
Pucaj u njih! Pucaj u njih!
556
00:45:16,756 --> 00:45:17,796
Moji prijatelji su dolje.
557
00:45:21,136 --> 00:45:22,136
Ovdje!
558
00:45:23,096 --> 00:45:24,764
Imamo dogovor! Sve tvoje!
559
00:45:25,891 --> 00:45:27,851
- Što?!
- Prodao sam ti zadnji!
560
00:45:40,697 --> 00:45:41,865
Ostani blizu!
561
00:46:02,010 --> 00:46:03,470
Dovoljno moćan za vas...?
562
00:46:10,185 --> 00:46:11,269
Je li gotovo?
563
00:46:12,103 --> 00:46:13,313
Sve je uništeno...
564
00:46:14,648 --> 00:46:15,857
Sve je razbijeno!
565
00:46:24,991 --> 00:46:26,952
- Vratimo se prvo u sobu!
- OK.
566
00:46:27,994 --> 00:46:29,204
Hej, gdje ćeš?!
567
00:46:30,247 --> 00:46:31,967
idem ovuda,
kojim putem ideš
568
00:46:33,291 --> 00:46:34,291
Na taj način...
569
00:46:35,293 --> 00:46:36,293
Lijeva noga!
570
00:47:01,611 --> 00:47:02,611
Idemo dalje!
571
00:47:03,613 --> 00:47:04,906
Dobrodošli!
572
00:47:05,156 --> 00:47:06,557
Allahov blagoslov neka je na vas!
573
00:47:06,741 --> 00:47:08,201
Koliko soba želite iznajmiti?
574
00:47:08,785 --> 00:47:11,663
Bila je grupa ljudi
koju je sinoć vodio Kinez.
575
00:47:11,913 --> 00:47:13,123
Gdje su sada?!
576
00:47:13,790 --> 00:47:15,470
Bez novca, nemam raspoloženja za razgovor.
577
00:47:20,505 --> 00:47:23,466
sjećam se!
Jutros rano su već otišli!
578
00:47:23,717 --> 00:47:25,969
- Gdje su otišli?!
- Očigledno u pustinju!
579
00:47:26,303 --> 00:47:27,762
Zaboravi ga! Idemo!
580
00:47:29,889 --> 00:47:31,641
Allah će te kazniti...
581
00:48:30,617 --> 00:48:33,220
Zaista je svijet malen.
Kad pomislim da bismo je ovdje ponovno sreli.
582
00:48:33,244 --> 00:48:36,956
Momoko, rekla si da si došla u pustinju
pronaći smisao smrti, ali zašto?
583
00:48:37,207 --> 00:48:40,668
Posjedujemo život, ali na kraju ipak umremo,
pa sam ovdje u pustinji da saznam zašto.
584
00:48:40,919 --> 00:48:43,671
Zvuči otprilike točno... Pustinja
uistinu je mjesto najbliže smrti.
585
00:48:43,880 --> 00:48:45,965
Govorite li vi ljudi
neka vrsta pustinjskog jezika?
586
00:48:46,216 --> 00:48:48,296
Jackie, razumiješ li
o čemu oni pričaju?
587
00:48:48,760 --> 00:48:51,081
Obično, ako ne dobiješ,
Ni ja ga baš neću dobiti.
588
00:48:51,304 --> 00:48:53,473
Znam samo da i voda i život
vrlo su dragocjeni.
589
00:48:53,681 --> 00:48:55,016
- Nemoj to uzalud trošiti.
- To je istina...
590
00:48:55,266 --> 00:48:56,267
I ne samo to,
591
00:48:56,518 --> 00:48:58,478
također se morate dobro paziti
vaše kože.
592
00:48:58,686 --> 00:49:01,898
Najviše se bojim isušivanja kože
od svega sunca.
593
00:49:06,069 --> 00:49:07,278
sta to radis
594
00:49:07,987 --> 00:49:08,987
Škorpion...!
595
00:49:10,198 --> 00:49:11,408
hej hej Hej...!
596
00:49:14,494 --> 00:49:15,703
Nema ničega... Nestalo je!
597
00:49:18,206 --> 00:49:19,206
Pogledajte se!
598
00:49:19,416 --> 00:49:21,709
Kako možeš biti muškarac
ako se bojiš škorpiona?
599
00:49:22,502 --> 00:49:24,671
- Škorpion ti je na leđima!
- Upomoć...!
600
00:49:24,879 --> 00:49:26,256
Sranje! Eno škorpiona!
601
00:49:26,506 --> 00:49:28,507
Što da radim?
Negdje mi se uvuklo...
602
00:49:28,633 --> 00:49:30,260
Molim vas, brzo dovedite nekoga da me spasi!
603
00:49:31,010 --> 00:49:33,050
Ovaj put sam stvarno sjeban!
Požurite i uhvatite ga!
604
00:49:33,263 --> 00:49:34,264
Traži pomoć! Požuri...!
605
00:49:34,514 --> 00:49:37,355
- Gdje je nestalo?! Ne mogu ga pronaći!
- Momoko, budi oprezna! To je otrovno!
606
00:49:37,517 --> 00:49:38,726
Ne brini, moje je.
607
00:49:40,311 --> 00:49:41,311
Kamo je otpuzalo...?
608
00:49:41,479 --> 00:49:43,360
Svagdje se tresem
ali i dalje se ne vidi...
609
00:49:45,859 --> 00:49:48,027
Njegovo ime je Ding Dong.
Držim ga kao kućnog ljubimca.
610
00:49:48,486 --> 00:49:50,738
Sve dok ga ostavljaš na miru,
neće te ugristi.
611
00:49:50,989 --> 00:49:52,449
Jako mi je žao ako te je prestrašio.
612
00:49:58,580 --> 00:49:59,789
večeras...
613
00:50:00,290 --> 00:50:01,499
Mjesečina je prilično dobra.
614
00:50:02,208 --> 00:50:03,208
Idem u krevet.
615
00:50:31,905 --> 00:50:32,905
Napad...!
616
00:50:35,241 --> 00:50:36,642
Ne mičite se i bit ćete neozlijeđeni!
617
00:50:45,043 --> 00:50:46,043
Što se događa?!
618
00:50:46,794 --> 00:50:47,794
Pomoć...!
619
00:50:59,933 --> 00:51:00,933
Zaustaviti!
620
00:51:01,559 --> 00:51:03,400
Nevjerojatno...
Kako se usuđuješ dići ruku na mene?!
621
00:51:03,811 --> 00:51:04,896
Donesi mi pištolj.
622
00:51:05,939 --> 00:51:07,779
- Pusti me, sad...!
- Kučko, prebit ću te!
623
00:51:07,857 --> 00:51:08,857
Pusti me...!
624
00:51:13,988 --> 00:51:14,988
Predajte ga.
625
00:51:34,384 --> 00:51:36,944
- Kakav je ovo škorpion?
- To bi mogao biti kralj škorpiona.
626
00:51:39,055 --> 00:51:40,576
Onda ću te poslati metkom.
627
00:51:47,480 --> 00:51:48,480
mi odlazimo!
628
00:51:48,815 --> 00:51:50,024
Uzmite automobile!
629
00:51:50,984 --> 00:51:51,984
Brzo sada!
630
00:51:59,742 --> 00:52:01,202
Hej, banditi su svi otišli.
631
00:52:03,538 --> 00:52:04,998
jesi li dobro?! Jesi li ozlijeđen?!
632
00:52:05,331 --> 00:52:06,331
dobro sam
633
00:52:07,792 --> 00:52:09,002
Moj Ding Dong...!
634
00:52:11,504 --> 00:52:13,214
- Ne tako teško!
- Jeste li vi dobro?
635
00:52:13,464 --> 00:52:15,300
Mi smo dobro, ali Johnu je loše.
636
00:52:15,550 --> 00:52:16,550
Tko su bili ti ljudi?
637
00:52:17,010 --> 00:52:18,010
Oni su pustinjski razbojnici.
638
00:52:18,553 --> 00:52:20,073
Odvedi me do njih čim svane.
639
00:52:20,305 --> 00:52:22,223
Ne! Ne želimo ih naljutiti!
640
00:52:22,557 --> 00:52:23,766
Odvest ću te do njih.
641
00:52:24,350 --> 00:52:28,021
Prilično sam upoznat s ovim područjem.
Ali prvo moram pokopati... svog Ding Donga.
642
00:52:29,647 --> 00:52:30,647
Naravno.
643
00:52:55,465 --> 00:52:56,966
Tako je prometno! To je poput tržnice.
644
00:52:57,216 --> 00:52:58,216
To je tržište.
645
00:52:58,801 --> 00:53:01,012
Ovdje su da kupuju robove.
Počinje sa zalaskom sunca.
646
00:53:01,304 --> 00:53:03,014
Čekat ćemo do noći
da napravimo naš potez.
647
00:53:11,314 --> 00:53:12,774
Već jednom...!
648
00:53:13,733 --> 00:53:14,776
Idem dvaput...!
649
00:53:15,109 --> 00:53:16,361
Ide tri puta...!
650
00:53:16,611 --> 00:53:17,611
Prodano...!
651
00:53:18,279 --> 00:53:20,990
A sada za vrhunac
večerašnje aukcije!
652
00:53:21,282 --> 00:53:23,242
- Imamo dvije ljepotice...
- Evo užeta.
653
00:53:23,493 --> 00:53:25,213
- Idi i pripazi.
- Najkvalitetniji.
654
00:53:25,453 --> 00:53:28,164
Ovo je arijska zlatna maca!
655
00:53:28,539 --> 00:53:31,709
Ovo je Oriental Wild Kitty!
Ovo je prilika koju ne smijete propustiti.
656
00:53:31,959 --> 00:53:33,760
Ne svraćamo
tako rijetki predmeti svaki dan!
657
00:53:33,961 --> 00:53:36,756
- Gold Pussy: Velika guza, puna vitalnosti!
- Ne diraj me!
658
00:53:37,006 --> 00:53:38,687
Ova, svjetlucava koža,
glatka na dodir.
659
00:53:38,883 --> 00:53:40,259
Početna ponuda je deset deva!
660
00:53:40,510 --> 00:53:42,178
- 15 deva...!
- Mi smo na 15 deva!
661
00:53:42,387 --> 00:53:43,846
- Imamo li 16...
- 20 deva...!
662
00:53:44,097 --> 00:53:45,097
20 deva!
663
00:53:45,890 --> 00:53:47,558
hej Znaš li voziti?
664
00:53:48,017 --> 00:53:51,229
- Tek sam naučio do treće brzine.
- Treća brzina? Treća brzina bi trebala biti dovoljna.
665
00:53:54,023 --> 00:53:55,023
Netko dolazi!
666
00:54:02,448 --> 00:54:03,448
Tko ste vi ljudi?
667
00:54:10,998 --> 00:54:11,998
žao mi je!
668
00:54:15,211 --> 00:54:16,921
Mogu li birati? Svi su tako ružni!
669
00:54:17,130 --> 00:54:19,465
Kako to da su ružniji,
što više deva imaju?
670
00:54:20,007 --> 00:54:21,342
- 60 deva...!
- 60 deva...!
671
00:54:21,592 --> 00:54:22,592
65 deva...!
672
00:54:22,802 --> 00:54:24,262
- 65 deva...!
- Možete ih dobiti!
673
00:54:24,512 --> 00:54:25,888
Ovaj poglavica nudi 65 deva!
674
00:54:26,139 --> 00:54:28,099
Imamo li više od 65 deva?
Da li...?!
675
00:54:28,349 --> 00:54:29,642
65, ide jednom...!
676
00:54:29,892 --> 00:54:31,602
65, ide dva puta...!
677
00:54:31,853 --> 00:54:33,146
- 65 deva!
- 70...!
678
00:54:33,396 --> 00:54:36,023
70 deva...! 70 deva!
Taj poglavica nudi 70 deva!
679
00:54:36,232 --> 00:54:37,942
- Sve više od 70 deva?!
- 75...!
680
00:54:38,192 --> 00:54:39,902
- 75...!
- 80...!
681
00:54:40,153 --> 00:54:41,529
80...!
682
00:54:41,738 --> 00:54:43,197
- 85...!
- 85 deva...!
683
00:54:43,448 --> 00:54:44,490
- 90...!
- 90...!
684
00:54:44,741 --> 00:54:45,741
- 95...!
- 95...!
685
00:54:45,950 --> 00:54:46,951
- 100...!
- 100 deva...!
686
00:54:47,201 --> 00:54:48,244
- 105...!
- 105 deva...!
687
00:54:48,494 --> 00:54:49,912
110! 115! 120!
688
00:54:50,163 --> 00:54:51,873
- 125!
- 121! 125! 130!
689
00:54:52,081 --> 00:54:53,750
- 130...!
- 150...!
690
00:54:54,000 --> 00:54:56,210
- 150! Taj poglavica ponudio je 150 deva!
- Zaboravi!
691
00:54:56,461 --> 00:54:58,421
- Sljedeći put dođite ranije!
- 150 deva...!
692
00:54:58,629 --> 00:55:01,340
Hej, iz kojeg je plemena taj poglavica?
Ima toliko deva!
693
00:55:01,591 --> 00:55:04,552
Još?! 150, ide jednom!
150, ide dva puta! 150, ide tri puta!
694
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
prodano! Poglavice, dođi gore
i pokupi svoju robu!
695
00:55:07,180 --> 00:55:08,389
Ubaci u prvu brzinu.
696
00:55:08,890 --> 00:55:09,890
Nagazi na gas.
697
00:55:11,100 --> 00:55:12,100
Momoko, smiri se!
698
00:55:14,270 --> 00:55:17,648
Zaista blistava koža,
i glatka na dodir. meni se sviđa!
699
00:55:18,608 --> 00:55:19,609
Jackie je!
700
00:55:20,818 --> 00:55:22,028
Ovdje sam da te spasim.
701
00:55:23,905 --> 00:55:26,115
Divlja maca!
Prilično! Prilično! Prilično! Prilično!
702
00:55:27,408 --> 00:55:29,368
- Zlatna maca!
- Hej, ovaj poglavica je ulov!
703
00:55:29,619 --> 00:55:30,661
Materijal za muža!
704
00:55:30,912 --> 00:55:32,872
- Ne! Odmakni se! Ne diraj me!
- Meni se sviđa!
705
00:55:34,332 --> 00:55:35,332
Lopov...!
706
00:55:35,541 --> 00:55:37,752
- Što se dogodilo?!
- Netko mi je ukrao odjeću!
707
00:55:38,002 --> 00:55:39,754
- Tko ti je ukrao odjeću?
- Jackie je!
708
00:55:40,004 --> 00:55:42,173
Ukrao mi je odjeću!
Ovaj poglavica je varalica!
709
00:55:42,632 --> 00:55:43,632
Uhvatite ga...!
710
00:55:47,303 --> 00:55:48,513
hajde Spusti se odmah!
711
00:55:50,848 --> 00:55:52,391
oprosti! jesi li dobro?!
712
00:55:52,642 --> 00:55:53,642
Pokrenite paljenje.
713
00:55:54,560 --> 00:55:55,770
Ubaci u prvu brzinu.
714
00:55:56,437 --> 00:55:57,437
Ne mrdaj!
715
00:55:58,940 --> 00:55:59,940
Nagazi na gas.
716
00:56:01,859 --> 00:56:02,859
Ručna kočnica!
717
00:56:13,704 --> 00:56:14,872
hajde
718
00:56:20,044 --> 00:56:21,629
- Idi saznaj što se događa!
- Da!
719
00:56:30,596 --> 00:56:31,806
hajde hajde hajde
720
00:56:34,267 --> 00:56:35,476
To nije Ada...!
721
00:56:36,894 --> 00:56:37,894
Pomoć...!
722
00:56:38,896 --> 00:56:40,106
Budi tiho!
723
00:56:41,399 --> 00:56:44,279
- Dobar posao! Auto je vani. Ići!
- Ovdje sam! kamo ideš?!
724
00:56:44,402 --> 00:56:45,945
hajde hajde požuri!
požuri! Hajde...!
725
00:56:46,737 --> 00:56:47,737
Ovdje...!
726
00:56:49,156 --> 00:56:51,367
- Hej, zaustavi auto! Hej...!
- Čekaj me...!
727
00:57:04,213 --> 00:57:07,014
- Hej! Stvarno je neravan! hej
- Hej, Momoko! Što ti je?!
728
00:57:07,091 --> 00:57:10,171
- Zašto si izabrao ovakvu cestu?!
- Hej! Jesi li stvarno naučio voziti?!
729
00:57:10,303 --> 00:57:11,971
Skidaj dupe s ručice mjenjača...!
730
00:57:12,179 --> 00:57:14,390
- Gadiš me...!
- Hej! okreni se! Okreni...!
731
00:58:33,052 --> 00:58:35,513
Hvala Allahu
što ste nam dostavili...!
732
00:58:37,848 --> 00:58:39,558
Odvedite nas do baze Bohgeh'lohqeh!
733
00:58:49,986 --> 00:58:52,196
Hej, da stanemo malo... presušio sam se!
734
00:59:02,498 --> 00:59:04,875
Molim te daj mi vode da popijem...
735
00:59:05,793 --> 00:59:07,628
molim te Daj im vode.
736
00:59:07,837 --> 00:59:10,397
- Hej, on želi da im damo vode.
- Ne dobivaju ništa!
737
00:59:10,548 --> 00:59:11,869
Idiot! Prvo se pobrinite za sebe!
738
00:59:12,550 --> 00:59:14,260
preklinjem te...
739
00:59:21,517 --> 00:59:24,979
Samo polako! Ako ćemo umrijeti...
umrijet ćemo zajedno.
740
00:59:26,814 --> 00:59:28,774
Ti glupa kučko, izigrala si nas!
741
00:59:28,983 --> 00:59:32,194
Doveli ste nas na krivo mjesto!
Čak je i sunce u suprotnom smjeru!
742
00:59:32,445 --> 00:59:34,205
Hej, čitao si kartu
naopako!
743
00:59:34,447 --> 00:59:35,740
Daj da pogledam izbliza.
744
00:59:38,951 --> 00:59:41,162
Hajde da te zagrlim.
Osjećat ćeš se bolje.
745
00:59:43,956 --> 00:59:44,956
Piće!
746
00:59:48,586 --> 00:59:50,129
Hej, hej, hej! Budite oprezni!
747
00:59:50,337 --> 00:59:51,547
Nemojte otkriti našu masku.
748
00:59:57,011 --> 00:59:58,471
Dovoljno. Dovoljno. Dovoljno smo se grlili.
749
01:00:01,307 --> 01:00:03,108
hajde Da i tebe zagrlim.
Osjećat ćeš se bolje.
750
01:00:03,309 --> 01:00:04,518
Nije mi dosta zagrljaja...!
751
01:00:05,102 --> 01:00:08,522
Tako žedan, ali još uvijek tako privržen.
Muka mi je...
752
01:00:08,898 --> 01:00:09,940
Hajde da te zagrlim.
753
01:00:10,191 --> 01:00:11,191
Voda!
754
01:00:13,069 --> 01:00:14,069
Uzmite si vremena!
755
01:00:15,196 --> 01:00:16,196
Usporiti.
756
01:00:16,989 --> 01:00:18,949
Ispostavilo se da je žedan
također vas napaljuje!
757
01:00:22,787 --> 01:00:24,538
Da te još malo zagrlim...
758
01:00:24,789 --> 01:00:26,248
Imate li groznicu?
759
01:00:27,249 --> 01:00:28,459
Moj red za zagrljaj...
760
01:00:30,669 --> 01:00:32,338
Hej, dosta je. Dovoljno.
To je dosta.
761
01:00:37,093 --> 01:00:39,512
Ne moraš mi praviti grimase.
Ne trebaju mi tvoji zagrljaji.
762
01:00:39,762 --> 01:00:41,402
Ako mi dopustiš da te zagrlim, razumjet ćeš.
763
01:00:43,265 --> 01:00:44,265
Hej, pogledaj.
764
01:00:45,893 --> 01:00:47,144
Zagrli me još malo...!
765
01:00:47,394 --> 01:00:48,394
Ne prilazi mi...!
766
01:00:48,604 --> 01:00:51,065
- Hajde da te zagrlim.
- Ne prilazi mi, molim te!
767
01:00:51,315 --> 01:00:53,859
Mrzim svo ovo ljubavno grljenje
i stvari o ljubljenju...
768
01:00:54,110 --> 01:00:56,320
- Daj da te zagrlim!
- Idi i zagrli ih, ne mene.
769
01:00:56,570 --> 01:00:58,364
Skinu mi se hlače... Upomoć...!
770
01:00:58,614 --> 01:01:00,295
I ti ćeš se osjećati bolje
ako te zagrlim!
771
01:01:03,410 --> 01:01:04,912
hej hej Nemoj biti takav! hej
772
01:01:05,162 --> 01:01:07,498
Razotkrit ćeš našu naslovnicu! hej
Ne drži me tako čvrsto...! hej
773
01:01:10,167 --> 01:01:11,167
hej
774
01:01:11,335 --> 01:01:12,795
Što misliš da namjeravaju?
775
01:01:16,465 --> 01:01:18,801
Hej, prestani s tim...
Miči ruke i noge s mene!
776
01:01:19,051 --> 01:01:20,511
Naša će se maska razotkriti! hej
777
01:01:22,638 --> 01:01:24,638
- Miči ruke s mene!
- Ja sam na redu! Zagrli me...!
778
01:01:24,849 --> 01:01:27,330
- Prestani! hej Naša naslovnica će eksplodirati!
- Još samo malo...!
779
01:01:27,393 --> 01:01:29,194
Hej, nemoj ni jednom doći
ili će nas vidjeti!
780
01:01:29,395 --> 01:01:30,395
Još zagrljaja...!
781
01:01:32,231 --> 01:01:33,231
Ostavite malo za mene!
782
01:01:37,653 --> 01:01:38,653
Uhvatili su nas!
783
01:01:40,406 --> 01:01:41,406
Daj to ovamo!
784
01:01:49,290 --> 01:01:51,792
Ima li još smiješnog posla,
i pobit ću vas mnoge!
785
01:01:52,042 --> 01:01:53,042
Idemo!
786
01:01:53,252 --> 01:01:54,573
Zašto si se morao boriti oko toga?!
787
01:01:54,795 --> 01:01:56,505
Sad smo izgubili i posljednju vodu...
788
01:01:57,840 --> 01:02:00,041
miči se! miči se!
Zašto još uvijek sjediš tamo? Potez!
789
01:02:10,019 --> 01:02:11,228
Hej, Aman!
790
01:02:12,146 --> 01:02:14,356
Prema karti,
ovo bi trebalo biti to mjesto!
791
01:02:14,607 --> 01:02:17,026
Ima toliko pijeska!
Čak i ako kopamo, trajat će vječnost!
792
01:02:17,693 --> 01:02:18,944
Čitate li dobro?
793
01:02:19,195 --> 01:02:20,905
Pročitajte sami ako mi ne vjerujete!
794
01:02:22,489 --> 01:02:23,616
Daj mi kartu.
795
01:02:23,866 --> 01:02:24,866
Neka vide!
796
01:02:25,034 --> 01:02:26,034
Daj mi ga.
797
01:02:26,785 --> 01:02:27,995
Dodaj mi kompas.
798
01:02:31,707 --> 01:02:32,917
Podesiv je!
799
01:02:33,918 --> 01:02:35,377
Trebao bi biti upravo ovdje!
800
01:02:37,004 --> 01:02:39,215
Pješčane oluje ovdje
su najteži.
801
01:02:39,465 --> 01:02:41,465
Baza bi mogla biti zakopana
već ispod pijeska.
802
01:02:42,301 --> 01:02:43,981
Ne govoriš mi valjda da je to to?
803
01:02:44,220 --> 01:02:45,980
ja sam! Ovo je ispravno držanje
na karti!
804
01:02:46,138 --> 01:02:47,389
I karte mogu biti pogrešne!
805
01:02:47,640 --> 01:02:49,320
Ovo je vojna karta,
vrlo je točno!
806
01:02:49,558 --> 01:02:51,319
Granica pogreške
je samo tri kilometra.
807
01:02:51,560 --> 01:02:52,770
Što? Tri kilometra?!
808
01:02:53,020 --> 01:02:55,147
Čak će i taksimetar poskočiti
nekoliko desetaka puta!
809
01:02:55,397 --> 01:02:58,442
Allah...! Molimo dajte nam znak...!
810
01:02:59,652 --> 01:03:00,903
- Aman?!
- Ne miči se!
811
01:03:08,953 --> 01:03:09,953
Aman...?!
812
01:03:13,165 --> 01:03:14,165
Daj im vode.
813
01:03:17,044 --> 01:03:19,755
- Ovdje.
- Ne želim te više nikad vidjeti...!
814
01:03:20,005 --> 01:03:22,716
- Hvala vam! Hvala!
- Hvala?! Ta voda je naša!
815
01:03:24,385 --> 01:03:25,385
Idemo!
816
01:03:27,012 --> 01:03:28,293
Nećete se izvući s ovim...!
817
01:03:28,514 --> 01:03:29,974
Allah će te kazniti...!
818
01:03:40,734 --> 01:03:41,860
Odmakni se!
819
01:03:52,162 --> 01:03:53,683
Nikad nisam doživio takav neuspjeh...
820
01:03:55,499 --> 01:03:56,625
Prvi put za sve.
821
01:03:56,834 --> 01:03:58,043
Jesu li ove fotografije vaše?
822
01:03:59,044 --> 01:04:00,254
Pripadaju mom djedu.
823
01:04:01,588 --> 01:04:03,048
Već sam bio na ovom mjestu.
824
01:04:03,549 --> 01:04:06,510
Ljudi iz ovog plemena me poznaju.
Ovog boga štuju samo oni.
825
01:04:08,762 --> 01:04:11,403
Kupio sam ovu figuricu jer
izgleda kao idol na fotografiji.
826
01:04:11,598 --> 01:04:13,058
Jackie, pogledaj ovo.
827
01:04:14,893 --> 01:04:17,454
Po izgledu, fotografija
mora da je snimljen blizu baze.
828
01:04:17,688 --> 01:04:19,106
Onda požuri i odvedi nas tamo!
829
01:04:20,190 --> 01:04:21,650
Još nismo uspjeli!
830
01:04:31,952 --> 01:04:33,746
Napokon smo pronašli mjesto!
831
01:04:33,996 --> 01:04:37,156
Ne ulazi tamo! Ovo mjesto je bilo
preuzelo opako pleme domorodaca.
832
01:04:37,207 --> 01:04:39,269
Nikada nismo vidjeli nikakvu bona fide
zlobni ljudi prije!
833
01:04:39,293 --> 01:04:42,333
-Ona može pokušati vratiti mrtve u život'
-Onda prestani blejati i idemo unutra!
834
01:04:42,504 --> 01:04:44,006
- Puno vam hvala.
- Budite oprezni!
835
01:04:44,256 --> 01:04:45,497
Hvala što ste nas doveli ovdje.
836
01:05:01,815 --> 01:05:02,900
Hej, što namjeravaš?
837
01:05:03,150 --> 01:05:04,360
Provjeravam je li šuplje!
838
01:05:12,618 --> 01:05:13,618
Hej...!
839
01:05:14,203 --> 01:05:15,913
Hej, ovdje dolje postoji staza. hajde
840
01:05:24,004 --> 01:05:25,464
Usporiti. Ovdje je stvarno mračno.
841
01:05:25,714 --> 01:05:27,174
Skinite sunčane naočale!
842
01:05:30,719 --> 01:05:34,890
U redu... Vas dvoje provjerite tamo dolje'
Idem gore. Budite oprezni sada.
843
01:05:46,402 --> 01:05:48,529
Hej, već si gotov?!
844
01:05:48,737 --> 01:05:49,738
Gotovo.
845
01:05:50,489 --> 01:05:51,489
hajde...
846
01:05:53,617 --> 01:05:54,827
Glava...!
847
01:05:55,911 --> 01:05:58,191
Zašto si tako nervozan?
To je volovska, a ne ljudska glava.
848
01:05:58,414 --> 01:06:00,374
- Što je s tobom?
- Nešto je proletjelo...?
849
01:06:00,582 --> 01:06:01,582
Što je proletjelo?
850
01:06:02,292 --> 01:06:03,292
Ljudska glava...!
851
01:06:07,756 --> 01:06:09,216
- Što se događa?
- Bježi! Trčanje!
852
01:06:10,759 --> 01:06:11,840
Netko je tamo!
853
01:06:12,052 --> 01:06:13,893
- Netko je tamo! Što sad?!
- Ovuda!
854
01:06:14,596 --> 01:06:15,596
požuri!
855
01:06:17,182 --> 01:06:19,143
- Kamo ćeš?!
- S puta!
856
01:06:22,020 --> 01:06:23,020
hajde
857
01:06:23,480 --> 01:06:24,898
Hej, jedan po jedan!
858
01:06:25,149 --> 01:06:26,859
Hej, skidaš mi sat... Hej!
859
01:06:29,486 --> 01:06:31,071
- Tamo!
- Uzmi to!
860
01:06:38,912 --> 01:06:40,789
- Mi smo samo turisti!
- Mi smo turisti...
861
01:06:41,290 --> 01:06:42,749
Radi... uzmi još jednu!
862
01:06:44,084 --> 01:06:45,084
Ići!
863
01:06:50,966 --> 01:06:52,176
To je slijepa ulica!
864
01:06:52,384 --> 01:06:53,384
I što sad, ha?!
865
01:06:53,594 --> 01:06:55,179
- Uzmite po jedan svaki.
- Zbog čega?!
866
01:06:56,597 --> 01:06:57,597
Brzo, trči!
867
01:07:01,018 --> 01:07:02,895
Kucanje! Kucanje! Ne mogu ga nokautirati!
868
01:07:03,145 --> 01:07:04,185
Naravno da je još budan...
869
01:07:04,354 --> 01:07:06,074
Ne udaraš dovoljno jako!
Udari ga sada!
870
01:07:24,708 --> 01:07:25,708
Jeste li ovo već vidjeli?!
871
01:07:34,801 --> 01:07:36,261
Hej, ovaj njihov ples...
872
01:07:36,720 --> 01:07:38,961
To je način sklapanja mira
s neprijateljima da udomi saveznike.
873
01:07:40,307 --> 01:07:42,267
Da... Da... Neka plemena su takva.
874
01:07:42,518 --> 01:07:44,228
Hajdemo, pratimo njihov ples.
875
01:07:47,940 --> 01:07:48,940
Prva lijeva noga.
876
01:08:10,796 --> 01:08:13,257
Možeš prestati plesati.
Ovo je zapravo konjički poziv.
877
01:08:16,843 --> 01:08:18,053
Što sad, onda?
878
01:08:20,389 --> 01:08:21,557
Svatko za sebe.
879
01:08:26,186 --> 01:08:28,647
- Ima puno ovčjih i volovskih lubanja!
- Preskoči ih!
880
01:08:31,692 --> 01:08:32,901
hajde hajde hajde
881
01:08:36,029 --> 01:08:37,197
Prestali su nas pratiti.
882
01:08:37,447 --> 01:08:39,926
Ne vrijedi se zadržavati
čak i ako treba pokupiti dijamante! hajde
883
01:08:39,950 --> 01:08:42,244
- Opet zovu konjicu?
- Zašto bi?
884
01:08:42,494 --> 01:08:44,494
To je već kao svi kraljevi konji
tamo!
885
01:08:49,334 --> 01:08:51,253
- Što to radiš?
- Spasi me...!
886
01:08:51,503 --> 01:08:52,713
Tonem...!
887
01:09:18,363 --> 01:09:19,563
Jackie, gdje si nestala...?!
888
01:09:19,740 --> 01:09:21,867
Samo ostani gdje jesi...!
Još malo pa smo stigli...!
889
01:09:22,117 --> 01:09:23,452
Nisam se pomaknuo. Dođi me pronaći!
890
01:09:24,202 --> 01:09:26,622
- Kakvo je ovo mjesto...?!
- Ne znam ni ja...!
891
01:09:29,416 --> 01:09:30,416
Što je to?
892
01:09:31,209 --> 01:09:32,919
- Noga, mislim.
- Što...?
893
01:09:35,213 --> 01:09:37,341
- Što nije u redu...?!
- Ništa! Ništa! Prestani vikati!
894
01:09:37,799 --> 01:09:40,510
- Što se događa? Baš me strah...!
- Ne boj se...!
895
01:09:41,595 --> 01:09:43,055
- Što je sad..'?!
- Njemački je.
896
01:09:43,305 --> 01:09:45,385
Pušenje je zabranjeno unutar baze
ili nešto...
897
01:09:45,515 --> 01:09:47,476
- Što..' Kakvu bazu?
- Ne znam! ne znam!
898
01:09:47,684 --> 01:09:48,727
Dolazak! Dolazak!
899
01:09:58,320 --> 01:09:59,320
Daj mi vode!
900
01:09:59,696 --> 01:10:00,696
Predajte ga!
901
01:10:02,991 --> 01:10:03,991
To je moje!
902
01:10:04,785 --> 01:10:06,745
- Što je to?! Hej, ovamo!
- Tvoj...?
903
01:10:15,879 --> 01:10:17,589
Izgleda da je ovo stvarno baza.
904
01:10:21,718 --> 01:10:22,928
Baš je prašnjavo, ha?
905
01:10:32,187 --> 01:10:33,187
To je moj djed...!
906
01:10:35,982 --> 01:10:38,303
- Jeste li sigurni da je on vaš djed?
- Ne, ne miči ga!
907
01:10:38,443 --> 01:10:40,444
- Tvoj djed je ubijen.
- Kako znaš?
908
01:10:40,612 --> 01:10:41,612
Baci pogled.
909
01:10:43,240 --> 01:10:45,200
- Ti...!
- Žao mi je.
910
01:10:54,209 --> 01:10:55,209
Stvarno ga prepoznaješ?
911
01:10:56,712 --> 01:10:57,712
da...
912
01:10:59,506 --> 01:11:01,967
Nemoj biti tužan.
Već je tako dugo mrtav.
913
01:11:02,801 --> 01:11:05,762
Tužan sam jer sada znam
moj djed je zapravo ubijen.
914
01:11:19,401 --> 01:11:20,569
Što je to?
915
01:11:21,486 --> 01:11:22,612
Dnevnik.
916
01:11:22,904 --> 01:11:24,614
Hej, ne diraj me tim rukama!
917
01:11:26,032 --> 01:11:27,242
Da vidimo što je unutra.
918
01:11:28,410 --> 01:11:30,370
Ovaj je dnevnik zapravo pripadao
mom djedu!
919
01:11:30,620 --> 01:11:31,955
Je li ostavio neke posljednje riječi?
920
01:11:32,205 --> 01:11:33,540
Pogledaj piše li tko ga je ubio.
921
01:11:36,168 --> 01:11:37,168
Danas smo prešli 20 km,
922
01:11:37,335 --> 01:11:39,095
ali četvorica mojih kolega
pretrpio toplinski udar...
923
01:11:39,296 --> 01:11:40,505
Prebaci na drugi dan!
924
01:11:42,299 --> 01:11:44,342
Čini se da rat ne sluti na dobro
za moju stranu.
925
01:11:44,593 --> 01:11:47,345
Međutim, doista vjerujem maršalu
dovest će nas do konačne pobjede.
926
01:11:47,596 --> 01:11:51,141
Štoviše, naš zapovjednik general Rommel
je vojni genij bez premca...
927
01:11:51,767 --> 01:11:53,167
Ima li nešto značajnije?
928
01:11:54,895 --> 01:11:57,522
Velika količina neizmjerno teškog metala
danas je poslano ovdje.
929
01:11:57,731 --> 01:12:00,334
Gospodin mi je naredio da ga pomaknem
u laboratorij br. 1 odmah.
930
01:12:00,358 --> 01:12:02,694
Koja vrsta metala ima takvu težinu?
Mora biti zlato!
931
01:12:02,944 --> 01:12:05,345
- Stigli smo do zlata!
- Gospodin mi je dao 18 tableta.
932
01:12:05,489 --> 01:12:08,176
Svaki čovjek mora uzeti jedan
nakon što smo završili s premještanjem zlata.
933
01:12:08,200 --> 01:12:10,636
Također mi je rekao da je potreban kod
da zaključate bazu.
934
01:12:10,660 --> 01:12:12,871
- Iskoristit ću Elizin rođendan.
- Tko je Eliza?
935
01:12:13,079 --> 01:12:14,079
Ona je moja mama.
936
01:12:14,289 --> 01:12:15,499
Sjećate li se njenog rođendana?
937
01:12:15,749 --> 01:12:18,460
Jesam, ali zašto je moj djed
morati doživjeti tako tragičan kraj?
938
01:12:18,919 --> 01:12:20,378
- Nastavi čitati, onda...
- Znam zašto.
939
01:12:22,255 --> 01:12:25,217
Ako je moj predosjećaj točan, ovo jesu
svi tjelohranitelji tvog djeda.
940
01:12:26,718 --> 01:12:29,846
Nakon što su završili svoju misiju,
tvoj djed im je dao da popiju otrov.
941
01:12:31,431 --> 01:12:33,099
Nije ni čudo što je tvoj djed bio tako tužan.
942
01:12:33,350 --> 01:12:35,150
Morao je ubiti svih 18
njegovih drugova odjednom.
943
01:12:35,519 --> 01:12:36,519
čudno...
944
01:12:36,686 --> 01:12:38,855
Ovdje ih je 15.
Dva na katu čine 17.
945
01:12:39,105 --> 01:12:40,105
Jedan nedostaje.
946
01:12:40,315 --> 01:12:41,525
Gdje je onda zadnji?!
947
01:12:48,907 --> 01:12:50,867
Jer jedan od tjelohranitelja
bio jako pametan,
948
01:12:51,117 --> 01:12:52,798
nije uzeo otrov tvog djeda.
949
01:12:52,994 --> 01:12:54,454
- Jesi li dobro?
- Tko je to?
950
01:12:54,704 --> 01:12:56,748
Ako sam dobro pogodio...
Tvoje ime je Adolf!
951
01:12:58,208 --> 01:12:59,208
Kako to znaš?
952
01:12:59,417 --> 01:13:02,546
Tvoje je ime ugravirano na nož'
Ti si taj jedan pametni tjelohranitelj!
953
01:13:02,796 --> 01:13:03,922
Nisi uzeo otrov!
954
01:13:07,133 --> 01:13:08,934
Dakle, ti si taj
tko je ubio mog djeda!
955
01:13:09,135 --> 01:13:11,096
Tvoj djed nikad nije bio dobar čovjek!
956
01:13:11,346 --> 01:13:13,056
Prevario nas je da uzmemo otrov.
957
01:13:13,890 --> 01:13:16,852
Vidio je da nisam popila otrov...
Pa mi je osakatio nogu!
958
01:13:18,395 --> 01:13:22,023
Kako sam dugo čekao... ovaj dan.
959
01:13:22,232 --> 01:13:24,442
Ali prava na zlato
pripadaju Ujedinjenim narodima!
960
01:13:24,693 --> 01:13:28,154
Sve dok zlato...
ostaje na ovom mjestu...
961
01:13:29,197 --> 01:13:31,157
Ja sam gospodar zlata!
962
01:13:31,408 --> 01:13:33,243
Možete razgovarati nakon što nađemo zlato.
963
01:13:33,660 --> 01:13:34,660
Kojim putem da idemo?
964
01:13:34,870 --> 01:13:36,621
Sjećam se da morate otići odatle.
965
01:13:36,830 --> 01:13:38,456
Hej...! Vas četvorica idete prvi!
966
01:13:40,458 --> 01:13:42,210
I bez smijeha, mali!
967
01:13:42,460 --> 01:13:43,901
Hej, tko su svi ovi drugi ljudi?
968
01:13:44,087 --> 01:13:45,087
Plaćenici.
969
01:13:45,297 --> 01:13:46,840
Rade za mene.
970
01:13:47,591 --> 01:13:49,092
Rade samo za novac!
971
01:13:49,342 --> 01:13:50,552
- Miči se!
- Hej...
972
01:13:50,802 --> 01:13:53,513
Kako bi bilo da im damo više novca
i da rade za nas?
973
01:13:53,763 --> 01:13:56,084
Samo se bojim da će ti uzeti dio
na kraju isto tako!
974
01:13:56,892 --> 01:13:58,852
Prestani stvarati probleme. Potez!
975
01:14:00,395 --> 01:14:01,395
Miči se...!
976
01:14:09,988 --> 01:14:10,988
Ići! Ići!
977
01:14:12,908 --> 01:14:14,367
Hej, ovuda! ovuda! ovuda!
978
01:14:20,790 --> 01:14:21,875
ovuda! požurite!
979
01:14:22,083 --> 01:14:23,543
Ovdje dolje. Ovdje dolje. brzo...
980
01:14:28,214 --> 01:14:29,214
Što je?
981
01:14:29,382 --> 01:14:31,527
Tamo je generator...
Neka netko to počne!
982
01:14:31,551 --> 01:14:33,571
Ben, idi i počni.
Svi ostali, ostanite u potjeri!
983
01:14:33,595 --> 01:14:34,595
Pazi na vatru!
984
01:14:38,892 --> 01:14:40,852
Tamo dolje ima municije...
Pazi na vatru!
985
01:14:52,489 --> 01:14:54,199
- Tamo su..'!
- Ajde, ajde!
986
01:14:58,203 --> 01:14:59,913
hajde Sakrij se tamo za sada.
987
01:15:00,705 --> 01:15:01,705
požuri!
988
01:15:02,791 --> 01:15:04,459
- Ušli su unutra!
- Slijedite ih!
989
01:15:07,087 --> 01:15:08,296
Razdvojite se i pronađite ih!
990
01:15:17,639 --> 01:15:18,639
Hej, budi oprezan...!
991
01:15:22,102 --> 01:15:23,102
Ne pucajte!
992
01:15:23,311 --> 01:15:25,146
Neće uspjeti...
Ova su vrata neprobojna!
993
01:15:31,403 --> 01:15:32,403
Pokušajte ponovo!
994
01:15:38,201 --> 01:15:40,801
Svjetla su definitivno ugašena.
Svjetla ostaju ugašena.
995
01:15:49,004 --> 01:15:50,004
Spreman?
996
01:15:54,384 --> 01:15:56,264
- Našli su nas..'!
- Jackie, gdje si...?!
997
01:15:56,344 --> 01:15:58,471
- Još nam jedan nedostaje.
- Oh, sranje... Oh, sranje...
998
01:16:00,849 --> 01:16:01,929
Svjetla ostaju ugašena.
999
01:16:19,492 --> 01:16:21,327
Neće pobjeći kad su svjetla upaljena.
1000
01:16:23,079 --> 01:16:24,164
Još malo pa smo stigli! Još malo pa smo stigli!
1001
01:16:24,539 --> 01:16:26,708
Brže! Brže! Pale se!
Pale se!
1002
01:16:30,170 --> 01:16:31,170
Ne mrdaj!
1003
01:16:32,047 --> 01:16:33,047
Miči se i ja ću pucati!
1004
01:16:33,882 --> 01:16:35,675
Ruke na glavu! Stani sa strane!
1005
01:16:36,217 --> 01:16:37,217
Uspio si!
1006
01:16:37,719 --> 01:16:39,519
- Stani tamo!
- Ti si stvarno nešto!
1007
01:16:39,637 --> 01:16:41,598
- Ada, baci oružje.
- Da, da, da!
1008
01:16:43,808 --> 01:16:45,289
Budite oprezni, stvarno su opasni.
1009
01:16:45,518 --> 01:16:46,728
Gdje da ih stavimo?
1010
01:16:48,938 --> 01:16:50,499
Zgrabit ću uže da ih zavežem.
1011
01:16:50,648 --> 01:16:52,025
- Ako se pomaknu, pucaj!
- Točno!
1012
01:16:52,609 --> 01:16:53,860
Ne mrdaj! Pucat ću!
1013
01:16:54,110 --> 01:16:56,029
Ne čini ništa nepromišljeno...
Ona će stvarno pucati!
1014
01:16:56,237 --> 01:16:57,947
- Ne miči se!
- Pazi!
1015
01:17:04,370 --> 01:17:05,497
Zašto si tako nespretan?!
1016
01:17:05,747 --> 01:17:06,956
D-ne miči se!
1017
01:17:11,836 --> 01:17:13,254
Nema smisla zvati me!
1018
01:17:13,838 --> 01:17:14,839
Napad!
1019
01:17:16,007 --> 01:17:17,675
Neka se svatko brine za sebe...!
1020
01:17:52,460 --> 01:17:53,460
stvarno se bojim!
1021
01:17:55,213 --> 01:17:56,213
Stvarno sam zauzet ovdje...
1022
01:18:11,187 --> 01:18:13,648
- Povucite ga dolje! Povucite ga dolje!
- Povucite ga dolje!
1023
01:18:14,315 --> 01:18:16,776
Udri ga! Udri ga! Jače...!
1024
01:18:34,711 --> 01:18:35,920
Popnite se stepenicama gore!
1025
01:18:45,180 --> 01:18:46,180
Što sad?!
1026
01:18:49,309 --> 01:18:50,768
Odvest ćemo vas!
1027
01:19:05,491 --> 01:19:06,491
Nakon njega...!
1028
01:19:34,896 --> 01:19:37,106
hej Zaustavite ga!
Ne daj mu da pobjegne...!
1029
01:19:39,901 --> 01:19:41,361
Ići ćemo opet...
1030
01:19:41,903 --> 01:19:42,903
dobro...
1031
01:20:33,663 --> 01:20:35,373
- Što sada?
- Tamo je bliže!
1032
01:21:27,300 --> 01:21:28,300
H-pomozi mi...
1033
01:21:39,479 --> 01:21:41,230
- Povuci me natrag!
- Ovdje.
1034
01:21:48,488 --> 01:21:49,488
sad...
1035
01:21:50,490 --> 01:21:51,490
Igra prljavo?!
1036
01:22:10,343 --> 01:22:11,427
U sredini!
1037
01:22:12,553 --> 01:22:13,553
I još jedan na moj račun!
1038
01:22:16,432 --> 01:22:17,892
- Je li već izašao?
- Prilično.
1039
01:22:18,142 --> 01:22:19,227
Idemo i pomozimo.
1040
01:22:54,470 --> 01:22:55,470
Uhvatite ga!
1041
01:23:09,402 --> 01:23:10,402
mi...
1042
01:23:12,780 --> 01:23:13,780
otvori vrata!
1043
01:23:13,990 --> 01:23:15,950
- Provjerite je li mi ruka dobro.
- Dobro je!
1044
01:23:19,662 --> 01:23:21,122
Glupa kuja...
1045
01:23:31,841 --> 01:23:32,967
Još te nisam ni udario.
1046
01:23:41,809 --> 01:23:42,809
hej
1047
01:23:43,019 --> 01:23:44,019
Vas!
1048
01:23:44,562 --> 01:23:45,771
Daj mi ključ.
1049
01:23:45,980 --> 01:23:47,064
jesi dobro
1050
01:23:52,195 --> 01:23:53,516
hej Bolje razmisli o tome!
1051
01:23:53,738 --> 01:23:55,698
Ja sam jedini koji zna
kako koristiti ovaj ključ!
1052
01:23:56,908 --> 01:23:58,868
Moj djed je koristio
mamin rođendan kao šifra.
1053
01:23:59,118 --> 01:24:01,204
Ja sam jedini ovdje koji zna
rođendan moje mame!
1054
01:24:02,997 --> 01:24:05,041
Ja sam jedini koji zna
postupak otključavanja!
1055
01:24:06,751 --> 01:24:09,431
- Je li ovo ovako komplicirano?
- Moguće. Prvo bismo trebali pronaći zlato.
1056
01:24:09,587 --> 01:24:12,148
- Kojim putem odavde?
- Postoji tunel niže u tom pravcu.
1057
01:24:12,298 --> 01:24:13,508
Fino. Idemo tim putem.
1058
01:24:14,050 --> 01:24:15,259
Ti prvi, mali!
1059
01:24:26,103 --> 01:24:27,103
Idi otvori vrata.
1060
01:24:27,313 --> 01:24:28,564
Koja je šifra?
1061
01:24:28,814 --> 01:24:31,135
Ključ ima tri dijela,
s različitim kodom za svaki.
1062
01:24:31,234 --> 01:24:33,034
Mojoj mami je rođendan
16. rujna...
1063
01:24:33,152 --> 01:24:34,862
- Devet-jedan-šest.
- Shvaćam.
1064
01:24:36,489 --> 01:24:39,158
Čekao sam 40 godina na ovaj dan...
1065
01:24:57,218 --> 01:24:59,220
Jebeni klinac, lagao si mi...
Želiš me mrtvog?!
1066
01:24:59,470 --> 01:25:00,470
Stvarno nisam lagao!
1067
01:25:00,638 --> 01:25:02,878
tako je! Rekao sam ti
apsolutno sve što znam!
1068
01:25:03,099 --> 01:25:05,099
Mojoj mami je stvarno rođendan
16. rujna!
1069
01:25:05,309 --> 01:25:07,061
Ima li nešto
možda ste zaboravili?!
1070
01:25:07,311 --> 01:25:08,896
Prestani srati! Ti otvori!
1071
01:25:14,193 --> 01:25:16,074
Hej, jesi li se sjetio
pogrešan rođendan tvoje mame?
1072
01:25:16,320 --> 01:25:17,880
Ne! Stvarno je 16. rujna.
1073
01:25:18,114 --> 01:25:19,365
Hej, kineski ili gregorijanski...?
1074
01:25:19,615 --> 01:25:21,495
Zašto bi bijelci koristili
kineski kalendar?
1075
01:25:21,701 --> 01:25:23,452
Tamo, upravo ovdje
u djedovom dnevniku:
1076
01:25:23,703 --> 01:25:26,703
- Iskoristit ću Elizin rođendan. Trebam li?
- "Trebam li" znači da nije bio siguran!
1077
01:25:26,831 --> 01:25:28,671
Bi li tvoj djed koristio
tvoj rođendan?
1078
01:25:29,208 --> 01:25:31,168
- Onda pokušajmo s mojim rođendanom.
- Pokušaj...?!
1079
01:25:31,586 --> 01:25:33,504
- Što je to?
- Djedova ogrlica!
1080
01:25:36,549 --> 01:25:38,429
- Može li to biti to?
- Što je onda s ovom stranom?
1081
01:25:38,593 --> 01:25:39,802
Koja je onda?!
1082
01:25:44,515 --> 01:25:45,725
Šest-devet-osam?
1083
01:25:51,606 --> 01:25:53,566
Ti meci mogu probiti
deset ljudi.
1084
01:25:56,861 --> 01:25:58,154
Prvi broj je šest. Šest.
1085
01:26:03,868 --> 01:26:05,620
Devet. Devet!
1086
01:26:05,870 --> 01:26:07,705
stvarno si dosadan'
Makni ruke s mene!
1087
01:26:15,087 --> 01:26:16,422
Osam. Osam!
1088
01:26:18,341 --> 01:26:20,301
Hej... zašto se ne otvara?
1089
01:26:25,890 --> 01:26:27,350
Što je to? Što je to...?
1090
01:26:28,100 --> 01:26:31,062
A prema načinu na koji je dizajniran,
ručka također mora imati vlastitu upotrebu.
1091
01:26:38,486 --> 01:26:39,486
Što sada?
1092
01:26:58,297 --> 01:27:00,257
Bojim se... Stvarno se bojim!
1093
01:27:00,508 --> 01:27:01,967
U redu je... U redu je...
1094
01:27:30,996 --> 01:27:32,206
Yuen, pomozi mu.
1095
01:27:37,211 --> 01:27:38,671
Zašto je baza tako mala?
1096
01:27:39,046 --> 01:27:40,798
Hej, rekao si da će zlato biti ovdje!
1097
01:27:41,048 --> 01:27:42,842
Ovo je samo dizalo, budalo.
1098
01:27:43,718 --> 01:27:44,927
Hej, ulazimo!
1099
01:27:56,981 --> 01:27:58,190
Idemo to provjeriti.
1100
01:28:12,747 --> 01:28:14,457
Otkrij to platno! Sada! Sada!
1101
01:28:15,291 --> 01:28:18,002
Sada! Sada! Platno gore...!
1102
01:28:18,419 --> 01:28:19,419
Pravo.
1103
01:28:31,140 --> 01:28:32,140
zlato...
1104
01:28:32,516 --> 01:28:33,893
Zlata stvarno ima toliko...
1105
01:28:34,143 --> 01:28:35,478
A 2,5 tone je moje...
1106
01:28:36,187 --> 01:28:38,397
- Bogati smo...!
- Bogati smo...!
1107
01:28:45,529 --> 01:28:47,239
Gurni me unutra. Gurni me unutra!
1108
01:28:47,490 --> 01:28:49,241
Kao da bi te i sada slušali.
1109
01:28:50,534 --> 01:28:51,702
Gurni me unutra!
1110
01:28:56,540 --> 01:28:57,750
Bogati smo...!
1111
01:29:02,213 --> 01:29:03,213
Ne mrdaj!
1112
01:29:03,380 --> 01:29:05,701
Reci im da bace oružje,
ili ću ti prosuti mozak!
1113
01:29:05,800 --> 01:29:07,968
Jeste li čuli ono...?!
Bacite oružje!
1114
01:29:08,219 --> 01:29:09,219
Bacite oružje...!
1115
01:29:09,386 --> 01:29:10,386
Ne...!
1116
01:29:11,430 --> 01:29:13,349
Dođi i spasi me, glupane...!
1117
01:29:13,933 --> 01:29:15,392
Nemoj me više zvati lakrdijašem!
1118
01:29:15,768 --> 01:29:17,603
Onda požuri i pronađi način da me spasiš!
1119
01:29:17,853 --> 01:29:20,064
Ja sam taj koji sada izdaje naređenja.
nemoj vikati na mene
1120
01:29:20,397 --> 01:29:22,274
Što...? Izdao si me?!
1121
01:29:23,192 --> 01:29:26,403
Za 240 tona zlata,
izdat ćemo bilo koga.
1122
01:29:26,821 --> 01:29:28,739
Možeš ga ubiti ako želiš, mali.
1123
01:29:30,157 --> 01:29:31,157
Želiš li prozvati moj blef?
1124
01:29:31,367 --> 01:29:33,869
Ako ne bacite oružje
kad nabrojim do tri, pucat ću!
1125
01:29:34,119 --> 01:29:35,119
Jedan!
1126
01:29:35,830 --> 01:29:36,830
Dva!
1127
01:29:38,541 --> 01:29:39,541
Tri!
1128
01:29:42,294 --> 01:29:43,294
Pobijedio je.
1129
01:29:44,296 --> 01:29:45,840
Čak i ako ga ti nećeš ubiti, ja hoću.
1130
01:29:46,090 --> 01:29:48,050
Ima još zlata da se nađe
iza tog tunela!
1131
01:29:49,343 --> 01:29:52,137
Sve dok me poštediš,
Rado ću vam pomoći da ga vratite!
1132
01:29:53,514 --> 01:29:55,875
Ništa ti nije ostalo u rukavu
po izgledu.
1133
01:29:56,100 --> 01:29:58,811
Joe, pripazi na njih.
Ideš sa mnom, mali!
1134
01:29:59,562 --> 01:30:01,397
Svi ostali počnu se kretati
zlato vani!
1135
01:30:05,317 --> 01:30:08,279
- Hej! Daj mi ruku!
- Da, prestani se petljati...
1136
01:30:11,615 --> 01:30:13,335
Prestani se petljati.
Pomozite im da pomaknu zlato.
1137
01:30:23,502 --> 01:30:24,502
H-hej! Hej...!
1138
01:30:26,463 --> 01:30:27,503
Što se dovraga događa?!
1139
01:30:32,344 --> 01:30:34,625
- Što ćemo sad?!
- Gore je kontrolna soba.
1140
01:30:34,763 --> 01:30:37,044
- Trebali bismo provjeriti Condora i ostale.
- Hajde onda!
1141
01:30:37,141 --> 01:30:38,141
Gurni me gore...
1142
01:30:38,350 --> 01:30:40,853
- Ada, idemo! Nije vrijeme za buljenje!
- Dolazim!
1143
01:31:00,205 --> 01:31:01,373
Stvarno su dolje!
1144
01:31:01,707 --> 01:31:04,227
Ovdje je previše mračno...
Prvo upalimo svjetla. Tamo!
1145
01:31:06,462 --> 01:31:07,588
Zašto se ne pale?!
1146
01:31:17,932 --> 01:31:19,391
dovraga! Ovo čak nisu ni prekidači!
1147
01:31:29,234 --> 01:31:32,515
- Prekidači posvuda... koji je?!
- Zašto je tako teško pronaći prekidač za svjetlo?
1148
01:31:44,833 --> 01:31:45,833
Oni su uključeni!
1149
01:31:59,556 --> 01:32:01,037
Prvo pritisnite prekidač za isključivanje ventilatora.
1150
01:32:01,767 --> 01:32:04,103
- Koji je?
- Točno, toliko ih je... Koji?
1151
01:32:04,353 --> 01:32:05,353
Krilati ćemo!
1152
01:32:37,720 --> 01:32:38,720
Od lošeg do goreg!
1153
01:32:55,988 --> 01:32:58,073
- Ada, mogu li biti ovi prekidači?
- Kakve sklopke?
1154
01:32:58,282 --> 01:32:59,616
Hej, mislim da je usporen!
1155
01:33:06,081 --> 01:33:07,541
Zaposli ga. Ja ću otvoriti vrata.
1156
01:33:22,181 --> 01:33:23,766
Zašto Adolf još nije došao gore?
1157
01:33:24,016 --> 01:33:26,016
Misliš li da Momoko može nositi Adolfa
sasvim sama?
1158
01:33:26,185 --> 01:33:27,895
O, da! Idemo ga nositi zajedno!
1159
01:33:55,589 --> 01:33:56,799
Zašto se ovo događa...?
1160
01:33:57,299 --> 01:33:59,676
- Sranje je...
- Uh-oh.
1161
01:34:05,432 --> 01:34:08,072
- Pokušaj ga ugasiti... Ne mogu pustiti!
- Ja pokušati?! Dobro, onda...
1162
01:34:32,709 --> 01:34:34,419
- Kako se to dogodilo?
- Oh, ne...!
1163
01:34:35,337 --> 01:34:36,755
Što bismo onda trebali učiniti?!
1164
01:34:37,256 --> 01:34:38,799
Još nismo isprobali te gumbe!
1165
01:34:39,591 --> 01:34:40,926
požuri! Prekini ga. Slomi ga!
1166
01:34:58,694 --> 01:35:00,904
- Ne diraj te gumbe!
- Ali već jesam!
1167
01:35:01,155 --> 01:35:02,875
- Izgleda da je stalo!
- Ima! Ima!
1168
01:35:03,115 --> 01:35:04,115
Naravno da je prestalo.
1169
01:35:04,283 --> 01:35:06,994
Ti gumbi... uništavaju bazu!
1170
01:35:07,244 --> 01:35:09,746
Baza će eksplodirati nakon 30 minuta!
1171
01:35:09,997 --> 01:35:11,498
Svi ćemo umrijeti!
1172
01:35:11,748 --> 01:35:13,876
Zašto me nisi čekao
doći gore...?!
1173
01:35:17,588 --> 01:35:18,588
Izdajica!
1174
01:35:20,090 --> 01:35:22,759
Htit ću da shvatiš kako to
koji me izdaju dođe kraj!
1175
01:35:23,010 --> 01:35:25,554
Jackie, bolje smisli nešto
da nas izvuče iz ovoga!
1176
01:35:28,348 --> 01:35:30,535
Kloni mi se puta, mali,
a zlato ćemo podijeliti na dva načina!
1177
01:35:30,559 --> 01:35:31,559
Dva načina?!
1178
01:35:54,416 --> 01:35:55,416
Idi otvori vrata!
1179
01:35:55,584 --> 01:35:56,584
R-desno...
1180
01:36:02,716 --> 01:36:04,236
Neću dopustiti da itko od vas izmakne...
1181
01:36:07,512 --> 01:36:08,512
Odmah otvorite vrata!
1182
01:36:16,146 --> 01:36:17,467
Zašto samo stojiš tu?!
1183
01:36:17,856 --> 01:36:18,856
požurite!
1184
01:36:19,608 --> 01:36:20,608
Zar me nisi čuo?!
1185
01:38:05,839 --> 01:38:07,549
Dobro sam... a i prilično je zabavno!
1186
01:38:25,734 --> 01:38:27,694
Super hongkonško stopalo...!
1187
01:38:49,549 --> 01:38:51,510
Zašto plešeš?
Eksplodirat će...!
1188
01:38:55,806 --> 01:38:57,516
Pričaj s njim kroz mikrofon!
1189
01:38:58,392 --> 01:39:00,602
Hej, požuri ovamo!
Baza će eksplodirati...!
1190
01:39:02,104 --> 01:39:03,104
Eksplodirati?!
1191
01:39:05,816 --> 01:39:07,336
Što?! Imamo manje od 20 minuta!
1192
01:39:07,484 --> 01:39:08,777
Samo sam ti htio pomoći...
1193
01:39:08,985 --> 01:39:10,866
- Elsa mi je rekla da ga pritisnem.
- Što ćemo sada?
1194
01:39:10,987 --> 01:39:12,447
Svi su izlazi sada blokirani.
1195
01:39:14,616 --> 01:39:17,077
Jedina mogućnost je probiti se
zračni tunel.
1196
01:39:17,285 --> 01:39:18,829
Što je to? Probiti tamo?!
1197
01:39:19,037 --> 01:39:21,957
Točno. Tu su zidovi
baze su najtanji!
1198
01:39:24,793 --> 01:39:25,961
Iskoristite vjetar!
1199
01:39:29,047 --> 01:39:30,841
On silazi! Dođi u pomoć, Momoko!
1200
01:39:34,302 --> 01:39:35,512
Evo, prekidač kakav želite!
1201
01:39:35,762 --> 01:39:37,222
Adolf jednostavno odbija otići!
1202
01:39:37,806 --> 01:39:40,767
Neću otići odavde.
Trebao sam umrijeti prije 40 godina.
1203
01:39:41,017 --> 01:39:44,229
Želim biti zajedno sa svojim starim prijateljima.
Moram ostati ovdje na ovom mjestu.
1204
01:39:44,896 --> 01:39:45,896
Zbogom...
1205
01:39:46,231 --> 01:39:47,951
Može ostati koliko hoće,
ali mi odlazimo!
1206
01:39:48,191 --> 01:39:50,472
Pravo! Završite pripremu užeta
i idem zatvoriti vrata.
1207
01:39:53,530 --> 01:39:54,698
Vrijeme nije na vašoj strani!
1208
01:39:54,948 --> 01:39:57,492
Namjestit ću turbinu na najjače
da te pošaljem van.
1209
01:39:57,909 --> 01:39:59,119
Želim ti puno sreće.
1210
01:40:04,207 --> 01:40:05,417
Jeste li već gotovi? požurite!
1211
01:40:07,794 --> 01:40:09,754
- Hej, ostavi te!
- Ne dolazi u obzir!
1212
01:40:18,805 --> 01:40:20,046
Elsa, ne mogu li jednostavno ostaviti ovo?
1213
01:40:20,265 --> 01:40:22,265
Naravno! Ali daj mi ruku
i uzmi ih za mene!
1214
01:40:28,648 --> 01:40:30,442
- Zlato...!
- Ostavi...!
1215
01:41:15,904 --> 01:41:17,614
Samo... ostavi... to...!
1216
01:42:32,939 --> 01:42:34,899
jesi dobro Idi nađi ostale!
1217
01:42:39,487 --> 01:42:41,656
Hajde, idemo! Urušava se! Ići!
1218
01:42:59,591 --> 01:43:01,551
- Srušio se samo tako...
- Idemo.
1219
01:43:01,801 --> 01:43:03,762
Prevario si smrt,
što još želiš? hajde
1220
01:43:21,196 --> 01:43:22,656
Još uvijek postoji utješna nagrada.
1221
01:43:28,787 --> 01:43:31,748
Hvala Allahu...
što si nam te opet dostavio...
1222
01:43:35,043 --> 01:43:37,003
ovdje! Ostao je još jedan zlatnik!
1223
01:43:37,796 --> 01:43:38,796
Sve je tvoje!
1224
01:43:42,884 --> 01:43:45,553
- Nećemo zlato! Hoćemo vodu...!
- Hoću da pijem vodu...
1225
01:43:48,306 --> 01:43:50,517
Ovdje. Možete popiti sve
ako je ostalo!
1226
01:43:53,436 --> 01:43:56,356
Ispada da ljudi zapravo ne znaju
što im zapravo treba.
1227
01:43:58,650 --> 01:44:01,370
Kad bismo stvarno imali vode,
misliš da bismo se ovako mučili?
1228
01:44:03,613 --> 01:44:05,115
Voda! Daj mi vode...!
1229
01:44:05,615 --> 01:44:07,575
Nazovimo primirje
i zajedno tražimo vodu.
1230
01:44:08,952 --> 01:44:10,662
Hej, u kojem smjeru idemo...?
1231
01:44:10,995 --> 01:44:13,596
Ako je moj predosjećaj točan, bit će vode
pokraj one tamo dine.
1232
01:44:13,790 --> 01:44:14,790
idemo...
1233
01:44:14,999 --> 01:44:15,999
Je li to istina?
1234
01:44:16,793 --> 01:44:19,254
- Je li bliže ako tako hodamo...?
- Hajde...!
1235
01:44:19,796 --> 01:44:22,757
- Slušajte stručnjaka za pustinje!
- Idemo...
1236
01:44:23,007 --> 01:44:25,488
Prešli smo toliko dina,
zašto još uvijek nema vode...
1237
01:44:25,593 --> 01:44:28,054
- Još samo jedan pa ćemo vidjeti...
- Je li to istina...?
1238
01:44:28,304 --> 01:44:30,515
Vjerujte riječima stručnjaka za pustinju.
1239
01:44:30,765 --> 01:44:32,976
Još samo jedna dina
a možemo i plivati ako hoćemo!
1240
01:44:33,184 --> 01:44:36,396
Već sam rekao, ali samo četvrtinu
pustinja je prekrivena pijeskom...
1241
01:44:36,646 --> 01:44:38,606
Krećite se, stvarno je blizu...!
1242
01:44:54,706 --> 01:44:56,750
Život je teško podnijeti
za obične ljude
1243
01:44:57,000 --> 01:44:58,710
Glad i siromaštvo prožimaju svijet
1244
01:44:58,960 --> 01:45:00,420
Moćni su nepravedni
1245
01:45:00,795 --> 01:45:02,338
Vjetar i pijesak zaklanjaju nebo
1246
01:45:02,589 --> 01:45:04,048
Razbojnici ispunjavaju izgubljeni grad
1247
01:45:04,716 --> 01:45:09,637
Gdje se može naći titan pravde
pokoriti zloću?
1248
01:45:10,513 --> 01:45:14,225
Držim te za ruku dok trčimo
beskrajne neravne ceste
1249
01:45:14,434 --> 01:45:17,145
Podižem te visoko u nebo
biti gospodar oblaka
1250
01:45:18,354 --> 01:45:20,398
Nikad više ne vjeruj
da moćnici
1251
01:45:20,648 --> 01:45:24,360
Uopće su bijesni
neselektivno klanje!
1252
01:45:25,904 --> 01:45:27,614
Putevima ljubavi i privrženosti
1253
01:45:28,114 --> 01:45:29,741
Uvežite i kružite svijetom
1254
01:45:29,991 --> 01:45:31,451
Tko će to učiniti?
1255
01:45:31,910 --> 01:45:33,578
Opasne planine,
užasna voda
1256
01:45:33,787 --> 01:45:35,246
Obični ljudi
1257
01:45:35,955 --> 01:45:40,668
Mogu li tražiti pravi raj
provesti ostatak života?
1258
01:45:41,795 --> 01:45:45,507
Nikada više ne razmišljaj o smrti
dani kada će naše ljubavi ostariti
1259
01:45:45,757 --> 01:45:48,468
S tobom njegujem svijetli mjesec
i jutarnja magla
1260
01:45:49,594 --> 01:45:55,475
Nikada više ne zaklinjite se
radi jednom danih obećanja!
1261
01:45:57,101 --> 01:45:58,853
Rat i patnja
1262
01:45:59,103 --> 01:46:00,855
Oni gutaju cestu ljudskog života
1263
01:46:01,105 --> 01:46:02,649
Za slavu i slavu
1264
01:46:02,899 --> 01:46:04,692
Poškropljena krv boji tlo u žuto!
1265
01:46:04,943 --> 01:46:06,653
Sukob i svađa
1266
01:46:06,903 --> 01:46:08,655
Oči ispunjene zbunjenošću čovječanstva
1267
01:46:08,905 --> 01:46:12,367
Čovjek i zvijer hodaju istim putem
1268
01:46:12,951 --> 01:46:14,577
Zrak i vodene kapi
1269
01:46:14,786 --> 01:46:16,454
Oni ispunjavaju cestu svijeta smrtnika
1270
01:46:16,704 --> 01:46:18,248
Bez želje i bez potrebe
1271
01:46:18,498 --> 01:46:20,250
Bilo gdje može biti obećana zemlja!
1272
01:46:20,500 --> 01:46:22,252
Traži posvuda u svom srcu
1273
01:46:22,502 --> 01:46:24,254
Ponovno otkrijte ponos čovječanstva
1274
01:46:24,504 --> 01:46:27,715
Zajedno stvorite sjajan put
za sve!
1275
01:46:30,510 --> 01:46:32,470
Rat i patnja
1276
01:46:32,720 --> 01:46:34,264
Oni gutaju cestu ljudskog života
1277
01:46:34,514 --> 01:46:35,974
Za slavu i slavu
1278
01:46:36,307 --> 01:46:38,017
Poškropljena krv boji tlo u žuto!
1279
01:46:38,268 --> 01:46:40,019
Sukob i svađa
1280
01:46:40,270 --> 01:46:42,021
Oči ispunjene zbunjenošću čovječanstva
1281
01:46:42,230 --> 01:46:45,692
Čovjek i zvijer hodaju istim putem
1282
01:46:46,109 --> 01:46:47,861
Zrak i vodene kapi
1283
01:46:48,111 --> 01:46:49,654
Oni ispunjavaju cestu svijeta smrtnika
1284
01:46:49,904 --> 01:46:51,614
Bez želje i bez potrebe
1285
01:46:51,865 --> 01:46:53,575
Bilo gdje može biti obećana zemlja!
1286
01:46:53,783 --> 01:46:55,577
Traži posvuda u svom srcu
1287
01:46:55,785 --> 01:46:57,620
Ponovno otkrijte ponos čovječanstva
1288
01:46:57,871 --> 01:47:01,291
Zajedno stvorite sjajan put
za sve!
1289
01:47:01,708 --> 01:47:03,042
Rat i patnja
1290
01:47:03,293 --> 01:47:04,293
Oni konzumiraju...